翻译的基本方法.pptVIP

* 3. A measure of calm gave signs of returning after the flood subsided. a measure of= a degree of/ a certain amount of 洪水退了以后，有点恢复宁静的迹象了。 * 4. “It’s a gloomy thing, however, to talk about one’s own past, with the day breaking. Turn me in some other direction before I go.” “不过，在天亮时谈个人的往事，真扫兴。我走之前，谈点别的吧。” * 1.In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors. 2. The study had three windows, set with little, old-fashioned panes of glass, each with a crack across it. 3. It was already two years since he was Secretary General of the UN. * Reference answer 1.In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors. 门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。 2. The study had three windows, set with little, old-fashioned panes of glass, each with a crack across it. 书房的窗户有三扇，每扇嵌的都是老式的小块玻璃，每块玻璃上都有裂痕。 * 4. It was already years since he was Secretary General of the UN. 他不担任联合国秘书长已经有几年了。 Kofi Atta Annan 1997.1.1-2006.12.31 Ban Ki-moon 2007.1.1-- Foreignization and Domestication 异化和归化是在1995年由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）在《译者的隐形》（The Translator‘s Invisibility）一书中提出来的。 从历史上看，异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。 直译和意译主要是局限于语言层面的价值取向，异化和归化则是立足于文化大语境下的价值取向 。 概念： 归化（domestication）是指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略。它应尽可能的使源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界，从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化对等”。 异化（foreignization）是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异；或指在一定程度上保留原文的异域性，故意打破目标语言常规的翻译。它主张在译文中保留源语文化，丰富目的语文化和目的语的语言表达方式。归化法要求译者向译语读者靠拢，采取译语读者习惯的译语表达方式，来传达原文的内容；异化法则要求译者向作者靠拢，采取相应于作者使用的原语表达方式，来传达原文的内容。 Example: （1）High buildings and large mansions are springing up like mushrooms in Beijing.??????? 译文：在北京，高楼大厦犹如雨后春笋般地涌现。??????? 将“like mushrooms ”译为“雨后春笋”符合中国的地貌风情和语言表达习惯。如果异化译法把它译为“犹如蘑菇般”，虽然体现了原文的风格，但是会让中国的读者难以接受。 在翻译中正确的做法 坚持“和而不同”（孔子语）的原则。“和”是为了不造成译语读者误解和费解；“不同”就是要尽量保持原文有代表性差异特征； 为了保留原文代表性差异，采用“直译夹注”、“直译加注”的方法。 如果“异化”的译法可能造成译语读者的误解，为了在深层语义或语用意义对等，不妨采用“归化”的处理。 异化、归化举例 You’