英语科技术语的构词特点及其翻译.PDFVIP

第 25卷第 1期 　　　　　　　　　　 　　　　　　攀枝花学院学报 　　 　　　　　　　　　　　　　　2008年 2 月 Vol. 25. No. 1　　　　　　　　　　　　　　　Journal of Panzh ihua U n iversity　　　　　　　　　 　　　　　Feb. 2008 ·语言文学 · 英语科技术语的构词特点及其翻译 万本华 　李 　真 (成都理工大学外国语学院 ,四川成都 　6 10054;攀枝花外国语学院 , 四川攀枝花 　617000) 摘 　要 　人类社会进入 20世纪以后 ,科技高度发达 ,几乎每天都有新的科技术语产生 ,这是人类进步和文明 的象征 。随着国际交往的日益频繁 ,科技术语在我们的工作和生活中已无处不在 ,并扮演着重要的角色 。另 外 ,科技术语不同于一般术语并浩瀚如海 。因此 ,我们很有必要对其构词特点及其翻译作一深入探讨 。 关键词 　科技术语 ;构词特点 ;翻译 ( ) 作者简介 　万本华 1963——— ,男 ,重庆人 ,成都理工大学外国语学院副教授 、硕士 。研究方向:英语教育 ;李 ( ) 真 1969——— ,女 ,四川内江人 ,攀枝花学院外国语学院副教授 、硕士 。研究方向:英语教育 。 　　随着现代科学技术的迅猛发展和国际学术交 络计算机 , m u ltim ed ia comp u ter 多媒体 电脑 , m an 流的日益广泛 ,新成就 ,新发明 ,新发现 ,新创建层 agem en t inform ation system ,管理信息系统 , ru st re 出不穷 ,新的科技术语也随之源源不断地产生 。 sistance 防锈 , water vapor水蒸气 , la ser disk镭射光 据统计 ,汉语词汇中 90% 以上的科技术语都来 自 盘 , card reader 读卡机 , ca sh register 现金出纳机 , 于英语 ,这大大丰富了汉语词汇 ; 当今科技英语已 p ain k iller 止痛药 , analog compu ter模拟计算机等 ; ( ) 受到普遍的重视 ,它已渗入到我们工作和生活的 2 形容词 +名词 。由一个形容词加一个名词构 各个角落 ,若我们运用好翻译好科技术语 ,掌握一 成 ,其意义关系是前者修饰后者 , 如 : loud sp eaker 些英语科技术语的构词特点和翻译技巧是非常必 扩 音 器 , firm acceleration 稳 定 加 速 , in telligen t 要的 ,本文拟就这一主题进行探讨 。 card,智能卡 , virtual reality虚拟现实 , digital in ter ( ) 一 、科技英语术语的构词特点 face数字接口等 ; 3 动名词 +名词 。在这类名词 一切语言的产生和发展总是离不开人们的生 中 ,动名词所表示的是与被修饰词有关的动作 ,而 产和生活实践 ,大量科技术语的产生也赖于人类 名词所表示的是可用的器物或场所等 。如 : p ro 进行的科技实践活动 。近代科技起源于西方 ,特