首届全国口译大赛初赛复赛试题和答案.pdfVIP

届全国口译大赛 （英语交替传译）复赛 Part I 英译中 下面你将听到一段联合国秘书长潘基文在联合国维持和平人员国际日发布的电 文： On the International Day of United Nations Peacekeepers, we honour the sacrifices of the men and women who lost their lives while serving under the UN flag. This years commemoration is a somber one. The past 14 months have been especially deadly for UN peacekeeping. 谨此联合国维持和平人员国际日之际，我们缅怀那些在联合国旗帜下以身殉职的 维和人员。今年的国际日活动是肃穆的活动，因为过去14个月对联合国维持和 平人员而言尤其伤亡重大。 As we honour such moving displays of courage and dedication, we also pay tribute to the more than 122,000 military, police and civilian personnel who serve with dist