转移修饰辞格探析.pdfVIP

转移修饰辞传稼析 杨.1..枫 (华北科技学院外语系) 摘 要:转移修饰(移就)伴格是英语文学作品中比校常 hypallage 下定义为: ..Also knownωtransferred 叩，ithet .A 见的一种修伴手法，本篇论文论述了转移修饰与拟人辞格、 6gure of speech 切 wmch the epithet is tran8Íerred from the 越感伴格的采别，且探讨了转移修饰的修辞效泉。 appropri脚 noun to modi句 another 切 wmch it d翩翩而ally 关键词:转移修饰;修伴效呆:拟人;il~ belong 汉语〈辞海》对这一辞格的解释为:移就:修辞学上瓣 格之一，甲乙两项相关连，就把属于形容甲事物的修饰语移属 …、转移修饰辞格的定义及奠内涵 于乙事物叫移就，通常是把形容人的修饰语移用于物，如‘这 修静语育是作者借助于提高语窑表达效果、表现个人风 个工程引来幸福水。幸福本属于人，今移予水。由此可以看 格的四个重要手段，从而使描写或叙述更生动有趣。对修辞语 出，英汉两种语密对移就修辞所下的定义是基本…致的，就是 窑的理解是一个重要的阅读技巧，它会帮助读者发现字词的 把本不属于乙的修饰语硬从它所属的职那儿移给乙。 二、转移修饰与拟人修辞格的肇别 潜在魅力和体验由作者创造的感官上的剌激，并达到感情 上的共鸣。 转移修饰有时易同拟人相混淆，要注意其间的区别。转 在众多都格中，转移修饰 Hypall耶 (or transferred 移修饰是把描写甲事物的词语移来描写乙事物;拟人是把物 epi曲时是英语文学作品中一种具有独特修辞效果的修辞手 当作人来描写，赋予各种事物以人的言行或思想感情;两者都 法。是英语中一种比较常用的修碎手法。 Hypallage 一词源于 关系到词语的移用，但具体情况是有所不阔的。从内容上看转 希腊语 hyp翩翩阳n.hypo 意为 under •allassein 意为 change. 移修饰就所移的一般是表示人的情状的词语(包括j思想、行 所以，移就实质在于修辞语的位黛变化，其变化特点是张冠 为、观念、鹏臻、情感等)，用以做事物的修饰语，作用在使人的 李戴1 阳.ctiona哼 of Li.terary Terms ((文学用语婷典))对 情绪、状态等同一定事物联系起来，着重表现人的情绪或状 上下文里才有生命，才容易记住，才知道用法。课文里有语 有必要将其基本规则重新过…遍，让学生温习回忆后，再学 膏、词汇项目，也有各类谱法项目，它们有机地结合在课文 习萨ammar tips 。 嚣。通过课文去学谱法，可以学得活，记得牢，比孤零零地背 (三)加强学生课外自主学习语法的指导。 诵谱法条目要有效得多。 帮助学生了解大学学习的特点，明确课外学习的重要 2.适当加入英汉语法对比的内容。英语和双语属于不同 性，培养自主学习的习惯。建议学生可以实上一本浅显易懂 的语系，二者的语法