生态翻译学视角下的中医英译——从生态理性剖析中医英译.pdf

而郝呻l差 2。，6年第29卷第期 动 态． ·译林新意 生态翻译学视角下的中医英译 一 从 “生态理性唧御析中医英译 王兆男，姚 欣 南京中医药大学外国语学院，江苏 南京 210023 [摘 要]运用 生‘‘态翻译学”理论 ，从 “注重整体 ／关联，讲求动态 ／平衡，体现生态美学，关照翻译群落 以及提倡多样 ／统一”这五大 “生态理性”出发，对中医英译的过程进行剖析。 [关键词]生态翻译学；生态理性；中医翻译 [中图分类号]R-02 [文献标识码]A [文章编号]1004—6852(2016)O1一O139—03 TCM TranslationinthePerspectiveofEco—Translatology： AnalysisofTCM Translationfrom EcologicalRationality WANG Zhaonan，YA0Xin SchoolofForeignLanguagesofNanjingUniversityofChineseMedicine，Nanjing210023，China Al~tract TheprocessofTCM translationwasanalyzedbyusingthetheory ofeco-translatology，onthe ． foundationoffiveaspects：“holism and relevance，dynamic andbalance，eco-aesthetics，translation community， diversiytanduniyt”． bl~otds eco-translatology；ecologicalrationaliyt；TCM translation 21世纪前 10年，由中国学者首先研究提出 统一。这五大生态理性是建构生态翻译学话语体 的翻译理论——生态翻译学可谓是后起之秀，蓬 系的宏观指导理论，使生态翻译学表现为一种整 勃发展。这一“世界上原本没有的东西”[1]在国际 体性思维、有机性思维、关联性思维和过程性思 翻译领域 引起广泛关注 。中国译界学者倡导生态 维[4]。本文将尝试从这五大生态理性探讨 中医翻 翻译学观念 ，在于中国有着可资借鉴的丰富的古 译过程中体现的及应当遵循的翻译规则。 代生态智慧。这是一种以“天人之合”“道法 自然” 己 从生态理性视角看中医英译 “中行无咎 ”“以人为本 ”为特点的生态智慧[2]。中 从生态学视角，特别是从生态系统的视角解 医文化的根本观念为“天人合一”“道法 自然”，这 读和综观翻译学研究，可以发现，不论 自然生态系 与生态翻译学的理论形成思想不谋而合 。可见，二 统还是翻译生态系统，也不论系统大小或层次高 者之间存在千丝万缕的联系。通过生态翻译学的 低，其生态系统的理性特征非常显著。宏观的生态 视角对 中医英译进行研究分析，是从新的角度对 理性特征可为翻译学研究提供多方面的启示、理 中医翻译进行思考，同时也可推进生态翻译学在 念和方法 [。 不同领域的发展。 2．1 注重 “整体 ／关联” 所谓注重 “整体 ／关 I 生态翻译学与生态理性特征 联”，就是遵循生态理