英语搭配词频.docVIP

选用英语中最常见的单词（名词、动词、形容词和副词），基于Corpus of Contemporary American English(COCA当代美国英语语料库) 找出这些词的搭配（根据词性），然后按照频率列出每个词的10—30个最高搭配及汉语翻译（有些搭配少甚至少到一两个：如动词+介词、形容词+介词），选择给出典型例句（从COCA语料库中抽取）及汉语翻译， 同时对一些适用于特定语域的搭配，词典给予标注[S][F][M][N][A]，分别表示口语、小说、杂志、报纸和学术性的语言。下面按词类对搭配种类进行描述： 在google上查找Corpus of Contemporary American English(COCA当代美国英语语料库), 进入并注册，注意：注册时在用途一栏，千万不要选择commercial use。 下次使用时在首页右上角填入你的邮箱地址、密码，点击下面的log in, 即可使用。 在左边words那里打入词目，点击下面的context, 选择context后面的数字，第一个数字表示词目前面出现词的频率，如你点击它（前面出现词），就呈现该词的上下文；第二个数字表示词目后面出现词的频率。 常用的词性符号：名词：n; 动词：v; 形容词：j; 副词：r; 介词：p [n]表示某名词单数和复数，如[book]包括book 和 books. [v]表示某动词的所有形式，如[talk]包括talk, talks; talked; talking。 对于多词性的词，一定要在words栏中标注：如：[walk].[n*]表示walk作为名词；[walk].[v*];表示walk作为动词；[well].[n*];表示well作为名词；[well].[r*];表示well作为副词；[well].[j*];表示well作为形容词； 1．名词： 形容词+名词(以名词为中心词目): harsh/intense light （1---0） 动词+名词: emit/shed light （4---0） 名词+动词: light glows/shines （0---4） 名词+名词: a light source （0---1） 2．动词： 动词+名词(以动词为中心词目): emit gas/light （0---4） 动词+副词 (以动词为中心词目): choose freely, put out a fire/statement （4---4） 名词+动词(以动词为中心词目): plane crashed （4---0） 动词+介词: choose between two things （0---1） 3．形容词： 形容词+名词: candid camera （0---1） 副词+形容词(以形容词为中心词目): environmentally safe （1---0） 形容词+介词: safe from attack （0---1） 4．副词 副词+动词 (以副词为中心词目): stand awkwardly （4---4） 副词+形容词词(以副词为中心词目): pretty good/well/soon （0---1） 副词（程度副词）+副词: fairly regularly （1---0） 副词+介词: well above the average （0---1） 有些形容词不能修饰名词，如’afraid’, 因此就没有‘形名’搭配了。 有些动词不能带名词，如’agree; aim’, 因此就没有‘动词+名词’搭配了。 “ 副词+副词”中，第一个副词常常是‘程度副词’，如：fairly regularly。其它副词通常不修饰副词，如： environmentally 等，它们只修饰形容词。 对于那些有显著语域特征（语料库里用深蓝色标注的）的搭配，要标注, 共有五种：[S][F][M][N][A]，分别代表spoken, fiction, magazine, newspaper, academic. 如: pretty face[F] 很多动词前的名词主要指人，属于自由搭配，所以就不要“名词+动词”搭配，如：abandon. 但有些动词前的名词比较固定，就必须要“名词+动词”搭配，如：bloom. 不少动词后的介词其实不依附于动词，和动词不属于同一义群，所以就不要“动词+介词”搭配，如：abolish. 有的形容词只有“形容词+名词”的搭配，如absolute, 没有“副词+absolute”和“absolute+介词”的搭配。 翻译搭配和例句时，经常要回到COCA里找到原句，甚至找到原段落，以求准确（COCA里的翻译不可靠）。 如果context的设定在前后2个及以上，一定要把有限搭配打开看。如：abolish+noun：c