英语笔译考场立时烽烟复兴.docVIP

英语口译考场即将烽烟再起。刚通过笔试的学生，正在摩拳擦掌准备迎接口试的挑战。然而习惯了动笔考试的学生，要真完成口试部分绝非易事。了解清楚考试的评分标准和冲击策略，才能给冲关打下良好的基础。 　　□ 青年报 2009，4.8 盛磊岚 实习生 刘玥 　　评分标准 　　〉〉〉〉〉〉 　　想要在考试中取得好成绩，首先就得清楚口译口试的考试程序以及评分标准。所谓“知己知彼，方能百战百胜”。新东方口译研究中心副主任邱政政介绍说，口试分为两部分——口语和口译。口语部分要求考生就指定话题作3-5分钟的演讲。口译是口试的主要部分，要求考生根据所听到的录音，在规定的时间内完成口译。其中，中级口译4篇16段，高级口译4篇8段。考试期间，考官会给考生发一张口译记录纸。口译是现场听录音，在规定时间内完成口译。中口每段后约有20-30秒的间隙供口译。高口每段后约有30-40秒的间隙供口译。 　　“口试与笔试最大的区别在于没有具体的分数，而只有及格与不及格之分。中级口译共16小段，必须要确保译对其中的11小段。具体到每小段的时候，考官会遵循三分之二正确率的原则。”邱政政举例说，如一小段中有6个关键信息，考生必须正确译出至少三分之二的内容才算这小段通过，如译对二分之一，则算不及格。以下的例子就可以很好地说明这个评分标准。 　　原文： 　　Goodmorning,ladiesandgentlemen,welcometoourannualUniversityAwards.Iamextremelydelightedthatweareonceagaincelebratingtheachievementsofourcoleagues. 　　分析： 　　此句中，关键信息（拿分点）为8处：上午好/女士们先生们/欢迎参加本大学颁奖仪式/高兴/再次/庆祝/同仁/成就。 　　不及格版本： 　　上午好，欢迎参加颁奖，很高兴庆祝同仁的成就。漏译了“女士们先生们”，“本大学”及“再次”，没有达到2/3的正确率。 　　及格版本： 　　上午好，女士们先生们，欢迎参加本大学颁奖。很高兴庆祝同仁的成就。仅漏译了“仪式”及“再次”，不影响整个句子的正确性及完整性。 　　常见失分点 　　〉〉〉〉〉〉 　　【成语直译】 　　真题: 泰山之所以独占鳌头,被称为天下第一名山,是因为历代帝王将其奉为与天相连接的圣地,亲临祭祀。解析： 　　“独占鳌头”很显然是这个句子的一个难点。该成语的来由是据说皇宫殿前石阶上刻有巨鳌，只有状元及第才可以踏上迎榜,所以独占鳌头指称中状元,后来比喻占首位或第一名。在以上例句中,直译就有一定的难度,但事实上它的意思和紧跟其后的“被称为天下第一名山”是重合的,所以遵循simplification的原则可果断地把“独占鳌头,被称为天下第一名山”简化为“泰山被认为是天下第一”，译为MountTaiiscaledthefirstmountainintheworldbecause…… 　　【用词犹豫】 　　真题: 　　加拿大为老年人、残疾人、病人和失业者制定了一项综合社会保险计划。 　　解析: 　　“老年人、残疾人、病人和失业者”字面上直译就是“theaged,thedisabled,thesickandtheunemployed”。但若出现笔记不全、个别用词有所犹豫的情况(比如把老年人翻成theold,把病人翻成thepatients),考生便可以大胆地用“theunemployedandthe otherdisadvantaged(groups)”来进行generalization总结,保全整个句子大意的畅通。 　　【硬记生僻词】 　　真题: 　　为纪念敦煌藏经洞发现100周年,今年7月至8月在中国历史博物馆举行了“敦煌艺术大展”。 　　解析： 　　平时在上海新东方的口译课堂上,口译学员们在译到藏经洞时总会不知所措。标准答案给的是“theLibraryCave”,能准备到这个分上的考生还是不多的。事实上你想想,即使你对一个不了解敦煌艺术历史的人说起这“图书馆”洞,他们也许还会追问:“What’stheLibraryCave?”其实藏经洞用大白话解释一下就是:acavern thatstored Buddhistsutras,意思比一个LibraryCave来得更加明白。所以碰到没准备到的具有中国文化特色的词,不要有依赖心理,也不要惊慌失措。同样的,碰到四合院不知道quadrangle这个词,就可以用asingle-storied,typicalChinesetraditionalhouse,withrowsofroomssurroundingthefoursidesofacourtyard来代替。 　　考试支招 　　〉