浅谈跨文化交际演示文稿.pptVIP

Body language greeting肢体语言的问候 握手是中西文化中都存在的一种礼仪 握手表示友好，是一种交流，可以增进彼此的感情。 Other ways of greeting问候的其他方式 在西方，经常会用拥抱或亲吻代替握手的过程，表达与握手相同的含义。 告别 Farewell 汉语中告别 再见！ 一路顺风！ 慢走！ 走好！ 常来！ 请留步！ 英美国家告别 Bye！ Goodbye! See you ! Good luck! Best of luck! I wish you a pleasant journey! Chinese-style farewell中国的告别礼仪 人们往往把道别的原因归于对方 。 中国人到别人家里做客，告别时多会以 “我得走了，你一定很累了”（“I’d better be going now. You must be very tired.”）等方式向主人告别 。 English-style farewell英美国家的告别礼仪 一个美国人去另一个美国人家里做客，他多半找出与自己有关的理由道别，而不涉及主人一方。如：“Well, I’d better let you have some sleep.”（“好了，我得让你休息了。”）、“Tomorrow, I have to get up early. I must go now.”（“明天我还得早起，我该走了。”）或“I think I’d better be leaving now. It’s very nice to have a talk with you.”（“我想我得离开了。和你聊天非常愉快。”）等略表示感谢的告别语。 按照中国人的习惯，当客人离开时，主人要把客人送到家门口。客人会对主人说：“请留步”、“不要远送了”，主人会说：“走好”、“慢走”之类的客套话。这些说法都无法直接译成英语。如果用“Stay here.”、“Don’t come any further with me ,please.”等向英美人道别，他们会觉得莫名其妙，因为他们根本就没有要送你太远的意思。除非你邀请，否则别想他们会送你很远。这并不是西方人不友好，只是东西方文化的差异。 而若对外国客人说：“Go slowly.”、“Walk slowly.”，他们的反应很可能是：“Why should I walk slowly?” （“为什么我要慢走？”）。外国人把“Go slowly.” 、“Walk slowly.”看成是种要求，事实上，它只不过是中国人告别时所使用的一种极为普通的表达方式。在此类情况下，英美人常常将客人送到门口并且说：“Do come around again when you have time.”（“有空再来。”）或“Give my best regards to your parents.”（“替我问候你的父母。”） 赞誉 Compliment Your English is excellent! Really quite fluent! 中国学生回答： No, no. My English is just so-so 英美学生则直接回答： Thank you! 加拿大男士夸赞中国女同事的丈夫 Canadian：Your husband is a sweet man. Chinese: Not at all. You do not know what he really is at home. 加拿大男士夸奖该国女同事的丈夫 Man：Your husband is a sweet man. Woman: Thank you. I am proud of him. 听了英美学者持续3个小时且内容生动有趣的演讲，中国学生向该教授表示恭维：You have made a wonderful speech. Really very attractive. 根据英语的语用规则，我们应该这样说 I must say, I really appreciate your talks this morning. 一位美国学生和她的中国朋友一起逛街，中国学生指着橱窗内的围巾说：“这围巾颜色真漂亮。”美国朋友说：“Good color. I like it.”第二天，中国学生专程去买了这条围巾送给她的朋友。 大家认为有必要吗，对此，你怎么看？ 款待客人 中国文化 Take your time and eat more. Come on, taste this. Try this one 英美文化 Help yourself. Make yourself at home It’s very nice, you mu