笔译考试练习试题.docVIP

考试相关 A卷 一、圈出括号中最佳答案（10%，1 x 10）1、翻译，是用一种语言把另一种语言所表达的内容、功能等既准确又充分地（转换 / 翻译 / 刻画 / 再现）出来的语言活动。2、笔译的过程一般有准备、理解、表达，以及（修改 / 润色 / 校核 / 誊清）这几个阶段。3、简言之，“翻译的方法”就是对原文表达形式按译文规范做各种各样的（变换 / 阐释 / 解说 / 处理）和（调整 / 拆分 / 组合 / 创造）。4、传统的翻译标准“忠实、通顺”注重译文与原文在内容上的一致性，而基于功能目的观的实用翻译则更强调（形式 / 规范 / 实效 / 信息）的一致。5、实用翻译与传统翻译最大的不同之一，就是前者允许（改写 / 重组 / 拆分 / 增删）。6、基于“功能目的论”的翻译活动，通常首先需要分析原文的（结构 / 语境 / 文本 / 修辞）类型。7、论文标题的翻译关键，在于能否抓住反映实质核心内容的（实义词 / 关键词 / 关系词 / 专业词），以及准确把握其间的语法关系和逻辑关系。8、实用翻译允许译者对原文内容以及形式都进行大幅调整加工，这主要是出于（可阅读性 / 可理解性 / 可操作性 / 可接受性）的考虑。9、将“at one’s wit’s end”译为“黔驴技穷”并不妥当，因为“黔驴技穷”的（褒贬 / 情感 / 修辞 / 文化）色彩很浓。10、??一般而言，英译汉时长句的处理主要是调整全句语序和调整分句（句型 / 结构 / 长度 / 层次）与数量，其实质仍然还是拆解原文，然后再重组。二、判断正误，并将判断结论（“T”或“F”）填在所给方括号中：（20%，1 x 20）[? ] 1．“功能目的论”的理论核心，在于翻译的目的和译文的预期功能。[? ] 2．译者必须把握的“语境”因素，主要包括：上下文、题材、作者、文化背景、交际方式、交际地点、语篇功能等。[? ] 3．“珠穆朗玛峰”在英语中既然已有“Mt Everest”的名称，就不应再用其他译法，以免造成混乱。[? ] 4．企业宣传资料属于“信息+鼓动”类文本，目的在于“促销”，“功利性”为其主要特征。[? ] 5．企业简介必须依序给出：1）企业名称；2）企业经营范围；3）企业业绩；4）其他细节信息。[? ] 6．翻译对外宣传报道的重要原则之一就是维护本国、本民族的利益，因此需要“内外有别”。[? ] 7．翻译对外宣传报道的“内外有别”，其表现之一就是删减某些次要细节信息。[? ] 8．为保证政词语如“对外开放”等的政治内涵和情感色彩不出偏差，应一律采用相对保 守的直译。[? ] 9．翻译图片、画册等说明文字要注意图文统一，不可仅关注与原文文字字面相吻合。[? ] 10．论文标题英译要抓核心概念，突出实质内容，因此要用标题的句法中心词作译文主语。[? ] 11．论文标题的英译要抓核心概念，突出实质内容，因此往往可以只译原文副标题而略去其主标题。[? ] 12．对于不规范的论文摘要，翻译时可以视情况需要按规范予以改写。[? ] 13．简言之，所有中餐菜名的翻译均能够也应该采用交待主辅原料、加工方法、烹饪方法、调料等的写实策略。[? ] 14．品尝时能够发出清脆悦耳声音的菜品，不妨均译为“Jingle Bells”，从而充分利用西方游客所熟悉的文化事物，使他们易懂，保证译法效果。[? ] 15．公共标牌的主要特点是空间有限和瞬间阅读，因此译文应全用大写和缩写。[? ] 16．考虑到公共标牌英译文的可接受性，可以套用同样情形下的英语习惯说法。[? ] 17．街道名称如“小关子”等，应按相关规定采用汉语拼音，即使存在不便外国人理解及沟通需要的不足。[? ] 18．旅游资料翻译的目的是吸引游客、激发旅游欲望以及增助游兴。[? ] 19．对于某些比较诗意、抽象的景点名称，应首先考虑传达其实质信息。[? ] 20．翻译典故时可以借助加注，景点标牌中的典故也可同样处理。一、根据要求和提示，改进下列译文（20%，5 x 4）1．根据所学词法和句法翻译的具体策略作答： We should by no means neglect the evaporation of water. 我们决不能忽视水的蒸发。 I was practically on my knees but he still refused. 我几乎是给他跪下了，但他依然拒绝。 在工作中，我们必须避免犯不必要的错误。 We must avoid making unnecessary mistakes in our work. You think she will come if it is fine tomorrow