第六章汉语定语修饰语的英译.ppt

第六章 汉语定语修饰语的英译 一、汉语定语的语法特征 1. 汉语定语的构成：名词、形容词、动词、代词、拟声词、数量短语、指 量短语、联合短语、偏正短语、动宾短语、补充短语、主谓短语、复指短语、介宾短语、方位短语、比况短语。 动词：前进的速度、 代词：我们国家、这样的问题、 拟声词：叮叮当当的声音、 数量短语：两辆汽车、这十多个少年、三五个人、 联合短语：伟大而质朴的人、 偏正短语：中国人民的生活、最美丽的景色、 动宾短语：上实验课的教室、不动脑筋的人、 补充短语：写得歪歪斜斜的字、冻得发紫的嘴唇、 主谓短语：大家最关心的问题、他病了的消息、 复指短语：唐代大诗人杜甫的诗篇、他老人家的晚年、 介宾短语：敌我之间的矛盾、 方位短语：进校以后的情况、走那条沿河边的小路、 比况短语：木刻似的脸上、监狱似的房子。 2.汉语定语的标志“的” “的”字用在定语后边，是定语的标志。 但并非所有的定语都要使用“的”。用与不用取决于两个原则： （1）如不用，则影响结构关系，此时非用不可；反之可以不用。如：“讨论的问题”、“老师的同学”。 动词作定语、重叠的形容词作定语、名词作定语、名词和代词作定语（表领属关系）以及短语作定语一般都使用“的”；中国茶叶、我们学校、精密仪器等可用可不用； “这时候”不能用 “的”。 （2）为了强调定语的作用，要加“的”。如： 处置（的）方法 新的书 正确的思想 3.定语与修饰语的关系 修饰性定语：主要描述人或事物的性状，使语言更加生动、形象。这类定语具有描写作用，常由形容词或形容词性的短语充当。如： 绿油油的庄稼、 温柔的性格。 限制性定语：给事物分类或划定范围，使语言表达更加准确。这类定语主要指出事物的所属、数量、时间、处所、质料、范围等。如: 马克思理论、一件衣服、昨天的事情、自贡旅游、木头桌子、这些粉笔。 4. 汉语定语的位置 汉语定语一般前置，即修饰语+中心词。 汉语中心词之后是封闭的，朝前开放的，要增加修饰语就向左扩展。 但有时为了强调，突出定语，汉语定语也有两种特殊位置现象。 第一种，定语在名词后边，如： 质量问题绝不是小事一桩 我买了钢笔一支、 日记本一个、信封一札 他推着一辆崭新的自行车，飞鸽牌的。 第二种，宾语里的定语可以放在动词前边，如： 广阔的平原底下，横的、竖的、直的、弯的，挖了不少地道 一个也不能让敌人跑掉 汉语复杂定语的顺序： 表领属或时间、处所的名词、代词或名词短语在最前面； 数量词在第二位； 动词在第三位； 形容词或形容词短语在第四位； 表性质、质量的名词紧挨着中心词。如： 我校（表领属）的两位（数量词）有30年工龄（动词短语）的优秀（形容词）的语文（名词）老师也当上了代表。 二、英语定语的语法特征 前置修饰语： 英语的前置定语一般以词为主，如：单个的形容词、数词、物主代词、普通名词、分词、动名词和所有格等，如： a stone building faded flowers boiling water John’s house the changed world。 2. 英语中后置单词作定语现象 1）以able、ible等结尾的形容词。这类句子中心词前大都有形容词最高级或all、only之类的词修饰，而且形容词和名词关系较不紧密。 This is the only reference book available her on the subject. He is the only person reliable. We must try to help them in every way possible. 2) 修饰some、any、no、every等构成的不定代词和名词things、matters的形容词。 There is nothing unexpected about it. No one else came to the party. Is there anything new? 3) 一些副词，如表方位和时间的副词，如：here, there, in, out, above, below, abroad, before, today, yesterday，home等。 the way ahead、the meeting yesterday、 the day before。 He has just returned from his trip abroad. All the buildings around were built in 2009. They live in the room above. The sentence below is very important. The news