中国第一份苏俄文学译介专刊..doc

中国第一份苏俄文学译介专刊 　　[摘 要] 诞生在上海沦陷区的《苏联文艺》是中国共产党和苏联合作的产物，在中苏两国文化交流史上占有特殊地位。主编姜椿芳在中共地下组织的领导下，团结一大批左翼文艺战士，依靠苏联的掩护，译介大量政治指向性明确的苏联文艺作品。在长达7年的编译活动中，《苏联文艺》的编译人员始终贯彻精诚组织、爱党爱国的方针，坚持注重时效、严谨求实的追求，实行紧跟时局、灵活多变的策略，使该刊在特殊的编译背景下为中国的抗战和解放事业发挥了积极作用 《苏联文艺》；姜椿芳；苏联卫国战争；编译特色 [关键词] [中图分类号] D231 [文献标识码] A [文章编号] 1009-928X（2016）12-0021-03 《苏联文艺》是中国第一份苏俄文学译介专刊，不论在中国翻译史，还是在中国近代报刊史上，都占有重要的位置。首先，大量苏联文艺作品通过该刊首次被译进中国，不仅为当时的中国读者打开了解苏联文艺作品的窗口，也为当下相关内容的史料研究提供了依据。其次，该刊先后经历敌伪统治时期、国民党统治时期和解放后的人民政权时期，在特殊环境下冲破新闻封锁，及时传播党的声音和反法西斯战争的正义之声，为我国的抗战和解放事业做出了重要贡献 1941年6月，随着苏德战争爆发，世界反法西斯统一战线逐步形成，苏联被允许在上海租界办报。鉴于租界内没有中国共产党的报刊，中共上海地下组织指派姜椿芳联系苏联塔斯社，建议与该社共同出版一份中文报纸。经过与塔斯社社长罗果夫商定和筹划，由姜椿芳主持的《时代》周刊于8月中旬面世 在《时代》杂志社工作期间，姜椿芳了解到卫国战争时期的苏联文艺工作者与苏联人民同甘共苦、并肩战斗，写下了一大批饱含反抗侵略精神的文艺作品，为鼓舞苏联人民顽强抵抗德国法西斯的侵略发挥了积极作用。鉴于文艺作品在宣传抗战中有着良好的传播效果，而不像露骨的政论文章易招惹日伪当局的干涉，姜椿芳决定在合适的时机创办一份专门译介这些苏联文艺作品的刊物 1942年11月7日，苏联“十月革命”第25周年，《时代》杂志社准备通过创办新的刊物在中国首次纪念苏联这个重要节日。在上级组织的支持下，姜椿芳把这一意愿传达给罗果夫。酷爱文学的罗果夫一拍即合，将刊物定名为《苏联文艺》。[1]“十月革命”纪念日当天，《苏联文艺》顺利出版发行。11月12日，上海的《申报》曾报道：“11月7日为苏联国庆，即十月革命之25周年纪念日。本埠苏侨除举行严肃之纪念式外，其报纸杂志均发行特刊、以资纪念。中文版之《时代》杂志亦特出专号，并刊出《苏联概况》一册附赠读者。此外，并创刊《苏联文艺》，由罗果夫主编，月出一册，将苏联战时文艺介绍与中国读者，创刊号亦于革命节出版发售，全书十万余字，售价四元。”[2] 《苏联文艺》的主编虽然是姜椿芳，但为了避免日伪方面的“麻烦”，却署名罗果夫。创刊号上，罗果夫在发刊词中回顾中俄两国的文学交流史，强调“译介俄国文艺作品，增进中俄民族交流”是该刊的编译宗旨。然而，作为一份由中共地下党员在上海沦陷区创办的刊物，面对日伪当局的严密控制，这个宗旨仅算得上是该刊编译内容的笼统概括。实际上，《苏联文艺》对文艺作品的编译有着强烈的政治导向。姜椿芳曾形象地说，《苏联文艺》登载部分苏联革命文艺作品，实际上是一种宣传教育的方式，而该刊的编译人员则是在执行党的任务，为党做工作 《苏联文艺》采用32开本，每期平均180页，字数一般在17到18万字，最高多达20万字。刊物封面以红色为底色，上方署有“苏联文艺”的中文刊名，正中间为期号，下面附以“Литература и искусство СССР”的俄文标注 刊物的排版方式更是整饬新颖，许多特点在当时的中国都是首创。首先，每篇作品的标题、作者、文章中的人名、地名均附注俄文；其次，仿照苏联出版物的习惯，目录置于刊末（前两期除外），且附有俄文目录；再次，篇头和篇末的留白常常仿照苏联报刊上常用的图案，如镰刀、斧子和五角星等；还有，该刊非常重视发挥图片的视觉效果，经常刊登一些与内容相关的照片、木刻、画像、美术作品 《苏联文艺》的内容总体上看主要包括两个部分：十月革命前的旧俄文学和卫国战争时期的最新作品。整个刊物设有以下几个栏目：“小说”、“诗歌”、“剧本”、“文录”、“戏剧”、“电影”、“音乐”、“艺术”、“国外通讯”、“评介”、“理论”、“中苏文化交流”、“文献”、“信箱”、“作者论坛”、“儿童文学”、“俄罗斯人民的英勇史迹” “小说”、“诗歌”和“戏剧”是《苏联文艺》最主要的三个栏目，也是常设栏目，每期的这些栏目大约要占用刊物三分之二的版面。这些栏目主要选取苏联卫国战争以来的最新文艺作品，分别译介小说88篇，诗歌158首，剧本6部 “文录”栏目主要译载革命前的文艺作品和论著，共计