由喜福会看中美文化差异.doc

The?Cultural?Conflicts and blending between China and America from a study of the?Joy?Luck?Club by 李 航 A thesis presented to the School of English Studies of Xi’an International Studies University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Bachelor of Arts June 18, 2011 Class: 2008-17 Advisor: 郭粉绒  西安外国语大学 毕 业 论 文 开 题 报 告 姓名 李航 性别 男 班级 2008-17 学号 0801011726 论文题目：The?Cultural?Conflicts and blending between China and America from a study of the?Joy?Luck?Club 由喜福会看中美文化差异与融合 任务起止日期: 2011 年11 月20 日 至 2012 年 5 月30 日 论文主要内容： 本文通过对《喜福会》文本及 其所透视出的文化冲突与融合的分析，说明在全球化环境中，应该在不同文化中找到一个平衡点，并以正确的态度来对待文化冲突，同时不要轻易否定母文化， 在向全世界学习其他优秀文化的时候，也要向他们传播中国传统文化。 Amy Tan. The Joy Luck Club. New York: IVY BOOKS, 1989. Davis, L. Doing Cultural: Cross-Cultural Communication in Action. 北京:外语教学与研究出版社，2001. 谭恩美. 《喜福会》. Trans.程乃珊， 贺培华等. 上海: 上海译文出版社，2006. 指导教师 (签名) ?年 月 日  由喜福会看中美文化差异与融合 摘要：《喜福会》是著名美国籍华裔女作家谭恩美的处女作，作者在小说中主要描述了 四对移民母女的关系和她们之间由于文化的差异而引起的冲突， 小说以全球化时 代和美国多元文化社会为背景，呈现了 4 对母女由误会，冲突到理解的过程。在 全球化环境下中国面临很多发展的机遇，但更多的是文化的挑战。随着全球化的 加剧，中国文化面临一种被融化，被改变的危险。本文通过对《喜福会》文本及 其所透视出的文化冲突与融合的分析，说明在全球化环境中，应该在不同文化中找到一个平衡点，并以正确的态度来对待文化冲突，同时不要轻易否定母文化， 在向全世界学习其他优秀文化的时候，也要向他们传播中国传统文化。 《喜福会》；冲突；理解；文化融合The?Cultural?Conflicts and blending between China and America from a study of the?Joy?Luck?Club Abstract：The Joy Luck Club?is the first novel?of?Amy Tan who is a famous Chinese-American writer. In?the?novel she mainly describes the relationship between?mothers and their daughters and?cultural?conflicts. The?novel is set in?the?age?of?globalization and in?the?multi-cultural American society; it represents?the?process?of misunderstanding, conflicts, understanding and blending between?the?mothers and?the?daughters. Globalization not only brings many chances to China but also brings?cultural?challenges to China. As?the degree?of?globalization is getting deeper and deeper, Chinese culture faces?the?danger?of?being integrated and ch