美式幽默文化研究.docVIP

美式幽默文化研究 　　摘 要：近年备受追捧的美国情景喜剧《生活大爆炸》，其收视率堪与曾风靡全球的《老友记》媲美，通过对比，两部美剧有明显的相似之处。两部美剧都是反映普遍人性，亲情、友情、爱情，幽默风趣、贴近生活，是它们受欢迎的主要原因。不同的是，《生活大爆炸》将科技素材编入日常生活，还能笑料不断，体现了美式幽默剧不落俗套，追求艺术创新的特点 关键词：美式幽默；《生活大爆炸》；《老友记》；跨文化交流 作者简介：杨峥（1973.9-），女，四川成都人，四川大学英语语言文学专业文学硕士，四川交通职业技术学院副教授，研究方向：英美文化研究 [中图分类号]：J9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2016）-32--02 引言： 美国情景喜剧历史上有很多非常优秀的作品，从反映青少年生活的《成长的烦恼》到长达十季的经典《老友记》（又称《六人行》），再到近期备受热捧的《生活大爆炸》，这些爆火的美剧为我们分析文本的幽默含义提供了实例。本文以两部热播美剧幽默文化的异同对比为例，发现：一方面《生活大爆炸》和《老友记》有很多相似之处；另一方面《生活大爆炸》又另辟蹊径、大胆创新，从而分析了美剧幽默文化的特点、成因 一、幽默的内涵，美式幽默的特点 1.1幽默的内涵：幽默是智慧的表现，它必须建立在知识丰富的基础上。幽默是一种艺术，它的精妙之处就在于看似不经意流露的喜感，蕴含着幽默者精彩的构思和巧妙的智慧。幽默与文化紧密相连，西方幽默文化底?N深厚，西方人有这样的信念，叫可以不做个优秀的人，但绝对不可以做个不懂幽默的人。不同民族的幽默文化又具有各自的特质 1.2美式幽默：美国人很讲幽默，幽默感被视为一个人的重要品质。在美国，不使用“幽默”就很难有什么作为，包括很多美国总统都是“幽默”高手。美式幽默的特点是用夸张、直白的语言来表达幽默的内涵，美式情景喜剧是美式幽默集中的汇源地 1.3英式幽默：英式幽默相对含蓄严肃，按照作家乔治“我们的幽畎不是快餐文化。它讲究克制、含蓄”，以好评如潮的英剧《唐顿庄园》为例，最精彩的看点就是那淡淡的英式幽默 二、《生活大爆炸》和《老友记》的幽默文化异同比较 两部剧情境设计有很多相似之处，都是“好朋友住在邻里”，赞扬了一种社区化精神，体现美国风土人情。同时，两部剧幽默诙谐的对白和表演贯穿始终，体现着美式幽默夸张直白的共同特征 2.1两部剧都是基于“朋友即家人”的理念，进行情境设计 《老友记》（以下简称《老》）和《生活大爆炸》（以下简称《生》）两部剧的共同特征之一是好朋友住在邻里。《老》以写实的方式描绘都市白人青年的生活状态。这部NBC把主题定为“友谊”的电视剧体现当时流行的一种观念：当你孤身一人在大城市里，你的朋友就是你的家人。《老》的主要人物――幸福的夫妻Chandler和Monica， Monica的哥哥Ross和Rachel是分分合合的恋人，举止怪异的Phoebe，冒着傻气的Joey，他们都是好朋友，都是隔壁邻居，可以随心所欲地串门和共同生活 《生》沿袭了《老》完全以家庭、友情为范围的狭隘空间，但故事的主角不再是帅哥美女，而是呆头呆脑的科技宅男，却神奇地吸引了年轻一代观众。《生》的主要人物――理论物理学家谢尔顿（Sheldon ）和实验物理学家莱纳德（Leonard）合租一间公寓，对面住着梦想成为演员的女孩佩妮（Penny），她与莱纳德分分合合的恋情是故事的主线之一。莱纳德的两个好朋友――自认为是花花公子的霍华德（Howard ）和来自印度的拉杰什（Rajesh），四个宅男科学家经常一起吃饭，相互借宿，共同生活。谢尔顿的超级粉丝――神经女科学家艾米，霍华德小巧甜蜜的未婚妻――伯纳黛特 ， 三女四男“主宅”的故事就这样在笑声中悄然开始上演 人们潜意识中向往这样的生活：“最好的朋友住在一起，喜欢的人住在隔壁”，这两部剧迎合了当今美国青年人不愿依赖家庭，却崇尚朋友间互相依赖的心理 2.2幽默诙谐的对白和表演贯穿始终，是美式幽默情景喜剧受欢迎的主要原因 幽默是一个古老的研究课题，哲学家黑格尔说，只要存在着不协调和矛盾就存在着可笑性和滑稽。《老》、《生》两部剧都没有情节曲折的故事，也没有险象环生的场景，却有让人忘乎所以的爆笑。《老》的幽默表现手段包括轻松诙谐的人物对白，夸张喜剧的动作表演，还包括即兴逗趣的音乐 《生》被誉为《老》之后最好看的情境喜剧，每集20分钟里面笑点密集，“每半分钟让观众大笑一次”，其幽默手段功不可没。无论叙事内容还是喜剧人物、幽默语言招招都能出奇制胜，处处体现逻辑悖论，营造层出不穷的幽默感。除最突出的言语幽默外，大量违反合作原则产生的语用幽默，人物的体态、服饰产生的视觉幽默，都成为源源不断的笑料。《生》中天