中国翻译研究现状与对策.pptVIP

 中国翻译研究现状及对策 刘艳芬 宁夏大学外国语学院 nxulyf@163.com  一、中国翻译研究及翻译现状 （一）翻译研究取得的成绩 （二）翻译研究的不足 二、翻译政策国内外研究 （一）翻译政策国外研究 （二）翻译政策国内研究 三、翻译政策研究及政策制定建议 （一）翻译政策研究建议 （二）翻译政策制定建议 四、结语 一、中国翻译研究及翻译现状（一）翻译研究取得的成绩： 1、翻译学学科得以发展 2、形成了科学的人才评价机制 3、颁布了《中华人民共和国翻译国家标准》 4、成立了专门的翻译相关机构 5、中国翻译协会设立了中国翻译奖项 二、翻译政策国内外研究 （一）翻译政策国外研究 霍尔姆斯首次提出翻译研究应包括“译员培训”、“工具制订”、“翻译政策”和“翻译批评”等。 沃夫认为具体翻译政策( 或缺失) 应纳入翻译社会学的概念框架之中 雅克蒙研究二战以来阿拉伯各国翻译政策及各翻译机构项目翻译得失 （二）翻译研究的不足 1、缺少从国家宏观层面制定相关翻译政策 2、翻译政策、翻译规划研究不足 3、翻译及其行业迅猛发展的同时，问题也随即出现 1）行业定位不明确； 2）缺乏相应的政策扶持，行业整体竞争力不强； 3）翻译行业缺乏准入制度，翻译质量难以保障； 4）高素质、专业化的翻译人才严重匮乏。 （二）翻译政策国内研究 刘宓庆提出翻译价值理论研究应包括翻译批评和翻译政策 季羡林“其实翻译规划、翻译政策、翻译教育、翻译队伍建设、翻译市场管理等等, 该做的工作还多着呢, 希望能引起各方的重视。” 穆雷““我们关于翻译政策的研究，现在研究的成果是非常少的……我们在国家语言服务业发展越来越迅速，规模越来越大，深度越来越深的一个情况下，我们作为外语特别是语言服务的翻译行业，我们能够做什么。……整个语言服业面临的问题，这里面其实要解决这些问题就开展翻译相关政策的研究。” 黄友义,全国政协会议上提交了制定《翻译法》工作的提案。 蔡名照提出希望深入研究翻译领域和翻译行业发展的重大课题，为制定中国翻译行业发展规划、策划实施国家级重大翻译项目提供决策参考。 三、翻译政策制定建议 （一）思想上： 从国家战略的高度对翻译重视起来，加大对翻译事业的投入 （二）行动上： 1、从国家宏观层面对翻译进行整体规划 2、从微观层面上 四、结语 制定国家翻译政策 规范翻译市场 加大翻译政策研究 谢谢大家！ * * * * *