Google翻译与翻译记忆库在翻译实践中的应用.pdfVIP

第!! 卷00第# 期 重庆电力高等专科学校学报 !#$ 年! 月 4567!!0 0857# ’59:;65=?5;@AB;@C6DEF:BEG5HD:566D@D IDJ7!#$ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! D’’9,*翻译与翻译记忆库在翻译实践中的应用 张舒舒 曲阜师范大学外国语学院山东曲阜!$-# # 摘0要!以翻译一份商务类文本为实例在借助 155@6D翻译的基础上利用 2_E5VR9FD:3B[D[ F:;S6FB5; #工具 _:[5S!#* 翻译记忆软件的WB;6B@; 功能创建翻译记忆库% 并利用该记忆库对原文本进行预翻译然后在_:[5S 编辑器中对预翻译后的译文单元进行编辑并修订% 关键词! 翻译记忆$155@6D翻译$_:[5S$商务文本 中图分类号!a-#7.00000文献标识码!200000文章编号!#/3/-!!#$ ##3.3* 00近年来翻译技术迅速发展翻译已成为一种产 导出并保存为双语对齐文本供外部校对译审% 业% 翻译任务大多集中于科学技术翻译和商务翻 #FGGHIJ翻译 译而此类文本最大的特点是具有相当高的重复性 $!#:;;=翻译现状 和相似性% 如何在较短时间内对大量的源语文件进 155@6D翻译是谷歌公司提供的一项在线翻译服 行准确无误的翻译已成为翻译机构乃至译者所面 务它可提供所支持的任意两种语言之间的字词)句 临的一大难题% 随着计算机辅助翻译技术的日趋成 子和网页的翻译% 针对某种特定语言可分析的人工 熟和广泛应用翻译效率得到了极大提 *#+ % 目前 翻译文档越多译文的质量就会越 % 此外155@6D 主流的计算机辅助翻译2_#软件有+YQ_:[5S) 翻译还具有手机水平拍摄文本翻译)手写语言翻译) W5:[=SF)+YQl)gDV5K)_:;SBF)2E:5SS等其中+YQ 即时翻译以及语音翻译等功能% 的市场占有率最 % 155@6D翻译作为一种在线机器翻译不同语种 _:[5S 本文以翻译公司所安排的一项翻译任务为例 的翻译质量有所不同% 当然155@6D翻译要达到所 讨论155@6D翻译在翻译实践中的应用并分析阐述 谓的’信)达)雅( 几乎是不可能的尤其是对中译 2_工具 +YQ_:[5S翻译记忆软件在翻译过程中 英译本可谓味同嚼蜡% 而对英译中而言其译文的 准确度较 有很强的可取性% 虽然有时英译中的 的具体操作过程以充分展现计算机辅助翻译手段 译文会出现低级的语法错误但 155@6D翻译在对 在现代翻译中的强大优势和便利% 词)短句的翻译时其翻译准确率在所有的在线机器 !翻译记忆$E;%简介 翻译工具中堪称上佳% 对专业译者而言155@6D翻 计算机辅助翻译的核心技术为 _gF:;S6FB5; *! + 译仍不失为一种极佳的辅助翻译工具可大大降低 VDV5:T# 即译者在进行翻译工作的同时_g 在 译者的劳动强度% 后台不断学习和自动储存新的译文建立专属于自 $$#:;;=翻译在翻译实践中的运用 己的个性化记忆库% 换言之就是