翻译练习03.docVIP

The football code 橄榄球比赛准则 Football is an aggressive, rugged contact sport. Only the highest standards of sportsmanship and conduct are expected of players, coaches and others associated with the games. There is no place for unfair tactics, unsportsmanlike conduct or maneuvers deliberately designed to inflict injury. The American Football Coaches Association (AFCA) Code of Ethics states: 橄榄球是一项攻击性强，会产生肢体碰撞的体育运动。只有以高尚的体育精神和严格的比赛准则才能规范运动员、教练及其他与橄榄球比赛相关人员的行为。橄榄球比赛准则不允许存在不正当手段，违反体育精神的行为或者故意设计造成伤害的行为。美国橄榄球教练协会道德准则有如下规定： The Football Code shall be an integral part of this code of ethics and should be carefully read and observed. To gain an advantage by circumvention or disregard for the rules brands a coach or player as unfit to be associated with football. 橄榄球比赛准则是美国橄榄球教练协会道德准则的一部分，各方人员应仔细阅读并遵守。教练或运动员通过规避或无视准则以抢占先机，会被视为违规。 Through the years, the rules committee has endeavored by rules and appropriate penalty to prohibit all forms of unnecessary roughness, unfair tactics and unsportsmanlike conduct. But rules alone cannot accomplish this end. Only the continued best efforts of coaches, players, officials and all friends of the game can preserve the high ethical standards that the public has a right to expect in America’s foremost collegiate sport. Therefore, as a guy to players, coaches, officials and others responsible for the welfare of the game, the committee publishes the following code: 这些年，准则订立委员会一直致力于通过订立准则和给予适当的惩罚以制止各种粗鲁、不公平和违反体育精神的行为。只有教练、运动员、裁判和各界朋友能继续尽力去遵守准则，那么球赛才能公平进行，大众才有机会观看美国最高水平的大学运动。球赛好坏全赖运动员、教练、裁判和其他观赛者的行为，所以委员会颁布了以下准则： Coaching ethics 教练职业道德 Deliberately teaching players to violate the rules is indefensible. The coaching of intentional holding, beating the ball, illegal shifting, feigning injury, interference, illegal forward passing or intentional roughing will break down rather than aid in the building of the character of players. Such instruction is not only unfair to one’s opponent but is demoralizing to the players entrusted to a coach’s care and ha