英语委婉语在涉外医疗中的运用.pdfVIP

却)8年6 月 Jwte. 氢m 长沙铁道学院学报(社会科学版) Vol.9 No.2 第9 卷第2 期 英语委婉语在涉外医疗中的运用 杨卫红 (厦门医学高等专科学校英语教研室，福建厦门 36HXXl) 摘 要:为了适应入世及全球经济一体化发展的需要，我国医疗机构涉外交流活动愈来愈频繁，委统语是语言交流中常见 的重要修辞手段，即用较含蓄的方法去替代粗俗、避讳的说法，而把委统语恰到好处地运用到涉外医疗中，将会起到事半功倍的 效果。本文讨论英语委婉语在涉外医疗中的应用，研究其在涉外医疗交流中的重要性以及意义。 关键词:英语;委婉语;涉外医疗;运用 现阶段，我国综合国力日益强盛，对外交流日益加快，随 也 86 years old ，而说He is 86yω18 y呵。在涉外交流中要把握 之大量外籍人员涌入我国，这就需要在大中城市开展全方位 民族习惯，适当的注重隐讳，可以更好地达到交际的目的。 (2)礼貌功能 的医疗保健服务，涉外医疗正日益成为我国医疗E生事业中 的重要内容。为了更好地为国内外籍人员提供高效、优质、快 忌讳是对不快之事物的回避，礼貌则是对不雅 捷的医疗卫生服务，需要在加强硬件建设的同时，从细节着 之事物的回避。如涉外医院解雇外籍职员不说fire 而用 dis­ 手，加强医学院校的英语教学工作，并适当地增加现有医疗人 ω而且凶。再如在进行涉外医疗活动时，如果遇到经济困难的 员的英语培训机会，促进礼貌用语等委婉语在涉外医疗机构 外籍患者，可以使用 tmderprivileged 或 disadvantaged 来代替 中广泛应用。 pooro (3)掩蔽功能 -、英语委婉语概论 (一)委婉语的定义与特点 委婉语具有模糊色彰，有很大的欺骗性，是一种用隐瞒事 一般来说，蚕婉语的英语对等词 eupher币翻来源于希腊 实表达欺骗的工具。比如在英、美等国对非洲的医疗阴谋事 语，四是前壤，意思是好 萨leIDe是词根，意思是说话，合 件暴光时，院方一般会声称阴谋为 scenario (计划、方案)，这就 在一起就表示好听的话、吉利话，即使用语气温和、迁回 在一定程度上从舆论的角度来达到隐瞒自己丑行的欺骗效 含蓄、文雅动听、令人愉快的表达方式代替粗俗生硬、直露刺 果。再如在涉外医疗中，医护人员针对重患人员护理时，面临 耳或不能登大雅之堂乃至损害双方关系的语言。 日常的大小便(to urinate or def4优ate) 护理，贝:tl 可以委婉地表达 在语言交际运用中，委婉语有着不可低估的作用。它能 为m附the call of nature ，在委婉的掩蔽中，缓解患者的心理 掩饰人们通常不愿接触的令人不偷快、厌恶、甚至害怕的东 压力。 西，又可以把一些令人尴尬或让人丢面子的事情转化为人们 二、涉外医疗与委婉语的关系 认可的语言，使语言生动活桂、幽默些。 (一)我国涉外医疗交际中存在的语言交际问题 英语蚕婉语具有时代性，同一个事物，同一个意思，在不 当前，由于涉外医疗建设处于初级阶段，绝大多数涉外医 同时代往往有不同的委婉表达法。也具有地域性，不同地域