拜伦_赞大海_等三诗译者辨析_胡翠娥.pdf

# 132 # ( ) 2006 6 拜伦5赞大海6等三诗译者辨析 胡 翠 娥 ( 南开大学外国语学院, 天津 300071 ) : 一直以来, 拜伦的5 去国行6 5 赞大海6 5哀希腊6 被认为是苏曼殊的译作, 而根据 侃的自 述, 三诗乃 侃所译从文献上看, 两人的创作风格和诗体特点相差悬殊; 曼殊的生平和学习汉语的经 历决定了其语言的使用风格离三诗的浑厚和高古存在 一定距离; 侃先生胸怀若谷恃才傲物, 不可能 无中生有; 而在 侃文稿中发现三诗的译稿进一步证实 侃乃三诗的真正译者从文本上看, 三诗的翻 译风格和苏曼殊的其他译诗迥异因此, 三诗乃 侃所译 : 拜伦; 5 赞大海6 ; 5哀希腊6 ; 5 去国行6 ; 苏曼殊; 侃 : I046 : A : 1001-4667( 2006) 06-0 132-05 : 2006- 10-23 : ( 1970 ) ) , , , , , 2006 6 # 133 # # 134 # 2006 6 2006 6 # 135 # # 136 # 2006 6 Who was the real translator of Byron. s four poems, Su Manshu or Huang Kan? Hu Cui. e ( College of Foreign Language , Nankai Univer ity, Tianjin 300071, China) Abstract: Since the publication of the tran lation of Byron. three poem , My Native Land - Good Night, The Ocean, and The I le of Greece, Su Man hu ha long been con idered to be their tran lator. Huang Kan claimed he wa the real tran lator. De- tailed hi torical document and textual analy i all te tify to Huang Kan. tran lator hip. Key Words: Byron; The Ocean; The Isles of Greece ; My N at ive L and - Good Night; Su Man hu; Huang Kan