- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
浅谈英语词义演变的原因和主要方式
摘要:词语的意义在一定时期内是相对稳定的,但历经千百年后,则会发生一定的甚至是重大的变化。英语经历古英语时期、中古英语时期及现代英语时期三个阶段的发展,法语词、拉丁语词、希腊语词和斯堪的纳维亚语词等的大量涌入,英语的词汇越来越丰富。可以说,词汇的变化最快,也最显著。这一方面表现在新词汇的产生和旧词汇的消亡,还有很重要的一个方面是词义的不断演变(一)词义的扩大凡是词义从特定的意义扩大为普遍的意义,或者从指种的概念扩大为指类的概念,结果新义大于旧义,这种演变叫做词义的扩大(the enlarging, widening, extension或expansion of meaning),也叫做词义的一般化(the generalization of meaning)。以lady一词为例,它以前仅仅指女主人。这个词的词义渐渐扩大了,适用的妇女越来越多,先是指贵族太太,后来指有教养的妇女,例如:The lords and ladies are all gathered in the palace。现在,lady可以用于指任何女人,是一种礼貌的用法,尤其是那个女人就在跟前的时候,例如:There is a Japanese lady here, looking for someone who looks like you.在提到老妇人的时候,几乎总是说old lady或elderly lady。在对一群女士说话的时候也总是说ladies,而不用women,例如:Ladies, could I have your attention, please?Good evening, ladies and gentlemen.Lady已经几乎成为woman(女人)的同义词,例如:saleslady(女售货员),cleaning lady(清扫女工),ladies room(公共女厕所)等等;甚至可以用作定语:a lady novelist(女小说家),lady traffic wardens(女交警),lady guests(女客人)。?词义的扩大不仅限于名词,动词、形容词的词义也都可以扩大。例如:carry(拿)的原义是用车运(transport by cart),跟cart的关系只要看词形就能看出来,现在把by cart这一语义选择限制去掉了,这个词的词义范围也就扩大了。形容词bullish(股市看涨的)源自股市的牛市(causing or associated with a rise in prices),它的词义范围已经扩大为乐观的(optimistic),例如:We re very bullish about the future.(我们对未来抱乐态度。)词义的扩大又可以分为以下几种类型:1. 从特指到泛指arrive(登陆到达),bird(幼鸟鸟),journal(日报一切期刊),barn(储存大麦的地方谷仓),cookbook(烹调书详尽的说明书),picture(彩色图片图片),butcher(宰羊的人屠夫)。2.从具体到抽象bend(上弓弦弯曲),pain(罚款惩罚痛苦),arrive(靠岸到达)3.从术语到一般词语例如:数学术语tangent(切线)在日常生活中指离题的(to fly at a tangent说话时突然扯到题外);物理学名词atomic(原子的)近年来增加?quot;巨大这一词义(an atomic effort巨大努力);化学术语catalyst(催化剂)现在可以指刺激(或促进)因素;医学名词allergic(对……过敏)用来指(对……有一种说不出的厌恶)(例如:to be allergic to boasting特别厌恶吹牛)。4.从专有名词到普通名词人名、地名、书名、影片名、甚至商标名称等各样的专有名词的词义从指种的概念扩大为指类的概念,成为普通化的专有名词(appellative names)。我们也可以认为,专有名词只用于指称(reference)而没有意义(sense),专有名词普通化的过程可以看作是这些词从没有意义到具有意义的过程,是词义扩大的过程。例如:newton(牛顿),ampere(安培),farad(法拉),joule(焦耳),pascal(帕斯卡),watt(瓦特),ohm(欧姆),volt(伏特)等等原来都是科学家的名字,已被用来命名各种物理学单位,这是先人为地规定它们转化,然后才加以使用。(二)词义的缩小凡是词义从普通的意义缩小为特定的意义,结果新义从指类的概念缩小为指种的概念,这称为词义的缩小(the narrowing,或restriction of meaning),也叫做词义的特殊化(the specializ
您可能关注的文档
- 英语写作必备的30句经典谚语.doc
- 英语写作最TOP80个使用高频词搭配.doc
- 英语写作模板大全中亮眼的高频例句.doc
- 英语写作简单短语100句.doc
- 英语初学者应该如何学习英语.docx
- 英语单词分类——蔬菜类.doc
- 英语单词和汉语汉字同源.docx
- 英语单词总汇修改.doc
- 英语单词构词法研究2.doc
- 英语单词表八年级上M3外研版.doc
- 山东省威海市2023-2024学年高一年级下册期末考试语文试题及答案.pdf
- 2024-2025学年绥化市高二数学上学期开学考试卷(附答案解析).pdf
- 2024届贵州省贵阳某中学联考高考模拟预测地理试题(含答案解析).pdf
- 2024年公务员考试行测常识判断复习讲义.pdf
- 2024年广东学法考试试题附答案(考场一).pdf
- 2024年人教版八年级物理复习讲义:功 专项训练【五大题型】原卷版.pdf
- 江苏省泰州市高港区等2地2023-2024学年九年级上学期期中语文试题.pdf
- 酒店概论及酒店管理培训考试题库.pdf
- 湖北省旅游类《酒店服务》技能高考历年考试试题库(含答案).pdf
- 泰安市2025年中考一模考试物理试题(A)含解析.pdf
文档评论(0)