英文中倍数的表达.pdfVIP

第16 卷 第2 期 重庆工业高等专科学校学报 2001 年5 月 Vol. 16 No. 2 Journal of Chongqing Polytechnic College May. 2001 赵应吉 王 英 滕德明 ( 重庆工业高等专科学校, 重庆 400050; 川北医学院, 四川南充637000) : 探讨了英语中几种特殊比较结构 理解与翻译. : 比较级; 比较结构; 理解; 翻译 :H139. 5 : A : 1009- 3494( 2001) 02- 0123- 03 . 0 2 , . , , 2. 1 !not/without so much ∀as ∀! , , as ∀ as , . , , more ∀ than . less∀than , !∀∀ ∀∀!!∀∀∀∀!, : . 1) Man is limited not so much y his tools as y his 1 !no + ( ) + than! vision. , . 2) This fashion has however spread not so much from : Italy as from France where it has een a great success. 1) Mary is not more eautiful than her younger sis , . ter. . 3) The oceans do not so much divide the world as u 2) Mary is no more eautiful than her younger sis nite it. , ter. . . 1) , not, 4) How the United States dealt with that unfolding = Mary is less eautiful than her younger sister. ( crisis is a story without so much of a failed policy as an . ) ; 2) no, not administration unprepared for the aftermath of a war. , . . , , . . !no + ( ) + than!