文言文翻译原则及方法..pptVIP

文言文翻译指导;（1）与其得罪于能陟我、能黜我之君王，不如忍怨于无若我何之百姓。（3分） 译： 与其从能够提升我、能够罢免我的君王（那里）获罪，不如在不能把我怎么样的百姓（那里）忍受怨恨。 ;信、达、雅;翻译《诗经·秦风》中这首诗;（一）信;1、古代汉语的语言特色 “言”;（２）注意词类活用现象 ;（２）注意词类活用现象 ;（３）注意发语词、某些助词、某些重复成分、偏义复词中的衬字等　;（４）注意有修辞的语句;（５）注意有委婉说法的语句 ;（６）注意用典的语句;２、结合语境准确理解词意、句意 --- “文”;1、注意文言文中的固定句式;2、注意古汉语特殊的句式 （省略句、倒装句、被动句、判断句） ;文言文翻译的标准;文言文翻译的方法; 季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有事于颛臾。”孔子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐为？” 《论语·季氏将伐颛臾》第一段 ;季氏 将伐 颛臾。冉有、季路见于孔子曰： “季氏将 　① ② 　③ 有事于颛臾。”孔子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾， 　　 ④ 　　　　　　　　　　　　 ⑤ 　 ⑥ 　　 昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣 　　　 　 ⑦ ⑧