中国特色及经贸词汇中西对照.docVIP

中国特色及经贸词汇中西对照 现代化 modernización? ?modernizar tr. 国际化internacionalización? ?internacionalizar tr. 国有化estatalización/nacionalización? ?estatalizar/nacionalizar tr. 小康社会 una sociedad relativamente próspera 小康水平 el nivel de prosperidad relativa 综合国力 energía nacional comprensiva 进口总额 el volumen total de importación y exportación (平均)经济增长率 tasa de crecimiento económico media 进出口国家 país importador y exportador 经济过热 supercalentamiento de la economía 产业间贸易 comercio intraindustrial 企业内部贸易 comercio intrafirma 制成品 productos terminados/acabados 半制成品productos semiterminados/semielaborados/semiacabados 不对称 asimetría 总部 Cuartel General 联合国贸发会 Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo 物流 logística 沿海地区 zona costera/litoral 改革开放 la Reforma y Apertura 次贷危机 la Crisis Subprime 央行 Banco Central 非金融的 no financiero 人均收入 renta per cápita 中国在世界经济舞台的崛起 la aparición de China en el escenario económico mundial 中国特色的社会主义 el socialismo con particularidades chinas 人均国内生产总值 produto interior bruto per cápita 中等发达国家 países de desarrollo medio 对外贸易总额 volumen total del comercio exterior 和平共处五项原则 los cincos principios de Coexistencia Pacífica 东亚病夫 el enfermo de Asia Oriental 裹小脚 con pies envueltos 电信 comunicación electrónica/telecomunicación 电力 poder eléctrico 天然气 gas natural 原油 petróleo crudo 钢铁工业 siderurgia? siderúrgico adj. 合法权益 derechos legales 政局稳定 estabilidad del sistema político 政策稳定 estabilidad de políticas 烽火台（长城）atalaya 人大常委会 Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional 中国共产党 el partido comunista de China 社会主义建设 la construcción socialista 共同努力 esfuerzos conjuntos 团结 solidaridad?? solidario adj. 领土完整 integridad territorial 统一 unificación 集体 colectividad? colectivo adj. 方针 orientación/línea política 动力impulso/fuerza motriz 长治久安 estabilidad política duradera 推动 impulsar/empujar 增强 reforzar/fortalecer 促进 fomentar/promover 全方位、多层次、宽领域 onmidireccional, mulitfacético y de multiples niveles (de las relaciones entre ambas partes) 保持经济的持续稳定增长sostener un crecimiento económico so