直译和意译新探.pdfVIP

( ) ( ) 　　　　四川外语学院学报 重庆 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1998 年第 1 期 总第 67 期 74 直 译 和 意 译 新 探 黄天源 【提要】　本文以符号学理论为依据 ,通过对语言符号的所指和能指的分析 ,认为翻译实践 中直译和意译方法的运用是由语言的符号关系决定的。当原语和译语的符号关系相同或相似时 , 两种语言的句子中的个词 、词组的能指便会对应或大部分对应 ,这时可运用直译方法进行翻译 ;反 之 ,当两种语言的符号关系不同时 ,进入词组 、句子中的个词的能指在译语中也不对应 ,此时则要 采用意译法进行翻译 。 符号学 　符号关系 　直译 　意译 【关键词】　 　　直译和意译是译界争论了几十年的老话 定的 ,因为两者的关系是任意和约定俗成的。 题 , 目前虽已取得某种共识 , 即两种方法同为 我们完全可以把表示一种“四足哺乳动物”的 翻译的基本方法 ,没有优劣之分 。但是 ,不可 符号“猫”换为“鸡”, 只要语言集团一致承认 否认的是 ,人们对于直译和意译的概念 、存在 这个符号并遵守其使用规则 。因此 ,要知道 的理据的认识尚显不足 ,在具体操作中对如 符号所表示的意义 , 不只是根据其所指和能 何掌握这两种方法颇感踌躇 。 指的关系 ,还要看这个符号与另一些符号的 符号学的兴起 ,为深入认识这一问题提 关系 。我们举一个例子 :在 This a cat 这个句 供了新的视角 。本文试以符号学方法对这一 子中 ,cat 这个符号的语义是“猫”,而在 She is 问题作一理论性探讨 。 a cat 一句中 ,cat 这个符号的语义不是“猫”, 1 符号学的启示 而是“恶毒的女人”,这个意义是由cat 这个符 有学者认为 ,最适合作为翻译理论研究 号与 she 这个符号的关系决定的 , 正如巴特 基础的语言学模式是符号学模式 , 因为符号 所说 ,“符号是通过周围的因素才有意义”的。 ( ) ( ) 学概括了语言交际中可能具有的数量最多的 所指 概念 通过能指 语言外壳 这一载 种类意义 。 体得以存在 ,并具有意义 。同一所指 ,在不同 最早将符号学作为一门学科研究 , 并提 的语言中 , 有不 同的能指 , 这些能指虽然不 出符号学构架原则的是法国著名批评家 、符 同 ,但都是对应的 ,都承载着同样的信息 。例 ( ) 号学家罗兰 ·巴特 19 15 —1980 。在《符号学 如 ,汉语能指“门”在法 、英语中相应的能指是 原理》一书中 ,他根据索绪尔的语言学理论 , porte ,door 。这些能指毫无相似可言 ,但都有 提出了符号学的所指和能指这一对概念 。他 同一所指 ,即“房屋 、车 、船或用围墙篱笆围起 ( 认为 ,任何语言符号都是由所指 概念 、语义 来的地方的出入 口”。正因为同一所指在不 ) ( ) 内容 和能指 音响和语言外壳 的结合而构