复习专题一—翻译.pptVIP

翻译短文 薛谭学讴【原文】 薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯行于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢求反，终身不敢言归。 【注释】 （1）讴（ōu ）：唱歌；（2）穷：尽，完；（6）饯行于郊衢（qú ）：在城外大道旁给他饯行；（7）抚节：打着拍节：（8）遏：阻止；（9）谢：道歉 【译文】 薛谭向秦青学习唱歌，还没有学完秦青的技艺，就以为学尽了，于是就告辞回家。秦青没有劝阻他，在城外大道旁给他饯行，秦青打着拍节，高唱悲歌。歌声振动了林木，那音响止住了行云。薛谭于是向秦青道歉，要求回来继续学习。从此以后，他一辈子也不敢再说要回家。 这个故事说明了学习必须虚心、持之以恒、不能骄傲自满。读书、学习浅尝辄止的人，不可能有大成就。学识技艺，是永远没有穷尽的。 身教用于言教，恰当的教育方式会收到良好的教育效果。 * 复习专题指导 古文翻译 先试着翻译下面句子： 1、吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。 大官们去考虑这些事 2、肉食者谋之 我看见他们的车轮痕迹混乱了，望见他们的旗帜倒下了，所以追击齐军。 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 直译： 是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到各个词语与原文意思相同。 是根据