周作人和“被损害民族的文学”.pdfVIP

维普资讯 2(Er2年 5月 四川外语学院学报 May，200_9 第 l8卷 第 3期 JournalofSiehuan~tenmfiotmlStudiesUniversity V01．18 No．3 周作人与 “被损害 民族 的文学 刘 全福 (上海外国语大学 。上海 100O83) 提 要 ：周作人对我国翻译事业的贡献主要体现在三个方面：他是我国希腊文学译介史上第一人，又是我 国 日本文 学译介史上的先驱 ，此外，在 “被损害民族的文学”译介过程中，他也一样做 出了不可低估 的贡献，堪与鲁迅和茅盾并 称为弱小民族文学译介史上的三大 巨擘。 关键词 ：周作人；“被损害民族的文学”；翻译 中图分类号 ：1046 文献标识码 ：A 文章编号：1003—3831(2002)03—0098—05 ContributionsbyZhou Zuoren to thetranslation of thedowntrodden nations’literaturein China LIUQ“ Abstract：Mr．ZhouZuoren’scontributionstoChina’stranslationfallintothr~easpects：apioneerinthetranslationofGreeklitera— ture，allavant—courierofhtetranslationofJapaneseliterature，andoneofhtegiantfiguresinhtetranslationofhtoseso-calleddown— troddennations’literaryworks． Keywords：ZhouZuoren；literatureofhtedowntroddennations；translation 1．引言：“新生 甲编 ”与 “新生 乙编” 言”中写道 ： 周作人一生著译逾 1500万字 ，其中翻译约占去一半 (王 域《外小说集》为书，词致朴讷 ，不足方近世名人译本。特 仲三 ，1996)。可以这样说 ，在中国现代文学史上 ，能像他那样 收录至审慎 ，适译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华 兼事著译并取得如此成就者恐怕是屈指可数的。从 内容上 土。使有士卓特 ，不为常俗所囿，必将犁然有当于心，按邦 国 看 ，周 氏的翻译可 以明显地划 为三大块 ：古希腊文学、日本文 时期 ，籀读其 心声 ，以相度神 思之所在。则此 虽大涛之微沤 学和欧洲近现代文学 ，其 中欧洲近现代文学又可分为两个部 与，而性解思惟，实寓于此。中国译界 ，亦由是无迟莫之感矣。 分 ：一是西欧国家的文学 ，一是东欧、北欧弱小民族的文学 ，其 (《鲁迅全集》第十卷) 中前者多限于介绍 ，且成绩不佳 ，故此本文不拟涉笔，而主要 本书第一册刊出后不久 ，上海 《时报》上登载了 《域外小说 对后者进行较为详细的分析 。 集》的广告 ：“是集所录 ，率 皆近世名家短篇。结构缜密 ，情思 1906年秋 ，周作人 刚到 日本，正赶上和鲁迅等人一起筹 幽眇。各国竞先选择 ，斐然为文学之新宗 ，我国独阙如焉。因 办 《新生》杂志。后来 新《生》梦破灭 ，为 《新生》创刊号准备的 慎为译述 ，抽意以期于信 ，绎辞以求其达。先成第一册 ，凡波 译文也只好暂时搁置下来。然而他们并没有就此歇手 ，而是 兰一篇 ，美一篇，俄五篇。新纪文潮 ，灌注中夏 ，此其滥觞矣 !” 立即开始了周作人后来称之为 “新生甲编”和 “新生乙编”的两 (