晁冲之-临江仙·忆昔西池池上饮.PDFVIP

当前文档由后花园网文自动生成，更多内容请访问 HTTP://WWW.HHYWW.NET 晁冲之-临江仙·忆昔西池池上饮 所属朝代:宋代 忆昔西池池上饮，年年多少欢娱。 别来不寄一行书。 寻常相见了，犹道不如初。 安稳锦屏今夜梦，月明好渡江湖。 相思休问定何如。 情知春去后，管得落花无。 译文及注释 译文回忆当年在西池池上宴饮，每天该有多少的快乐和幸福。可自从分手 之后，相互间也不再寄信捎书。即使像往常那样相见，相互间也冷冷淡淡，不 可能再像当初。安好枕头，铺好锦被，今夜要在梦中趁着月明而渡江过湖，去 与那些隔绝的好友会晤。尽管相互相思也不要问近况何如，因为明明知道春天 已经过去，哪里还顾得上花落叶枯。 注释① 西池：指北宋汴京金明池。当时为贵族游玩之所。② 寻常：平时 ，平常。③ 安稳：布置稳当。锦衾：锦缎被子。④ 何如：问安语。⑤ 情知 ：深知，明知。 英译 CHAO Chongzhi – Lyrics to the Linjiang Narcissi Recollections of the West Pond come to me, how we drank in the pond,Year after year, how we had many a joyful moment.Since our parting, you have not so much as sent my way a note,When we do come across each other on occasions,I cannot even sense goodwill that a new acquaintance usually holds. I‘ve prepared a bed of embroidered quilt hoping for a good night‘s dream,So as to allow me to the rivers and lakes cross.In my wistfulness how could I consider where it would lead me towards?For I know once spring has gone,There is no one to prevent blossoms from drifting to their fall. 简评 此词以冲淡隐约的情致，抒写记忆中的欢娱以及追踪已逝的梦影而不得的 怅惘之情。这是一首寄宴颇深，但文笔淡雅的小词，颇耐回味啊。 赏析 这是作者和旧游离别后怀念往日汴京生活的词。 首句“忆昔西池池上饮”，就点明了地址。西池即金明池，在汴京城西 ，故称西池，为汴京著名名胜，每逢春秋佳日，游客如云，车马喧阗，极为繁 盛。作者回忆当年和朋友们在此饮酒，有多少欢娱的事值得回忆。晁冲之的从 兄晁补之是“苏门四学士”（黄庭坚、秦观、张耒、晁补之）之一。晁冲之本 人与苏轼、苏辙及“四学士”不但在文学上互相来往，在政治上也很接近，属 于所谓旧党体系。“昔”指的是宋哲宗元祐年间。这时旧党执政，晁冲之与 “二苏”及“四学士”等常在金明池同游、饮酒。他们志趣相投，性情相近 ，欢聚一起，纵论古今，何等欢乐。 种种乐事都浓缩在“多少”二字中了。至今回忆，无限留恋。但好景不常 ，随着北宋新旧党争的此伏彼起，他们的文期酒会也如云散烟消。“年年”也 不是每年如此，只是指元祐元年（1086）至元祐八年（1093）这短短八年而已 。元祐元年，哲宗初立，神宗母宣仁皇太后高氏临朝听政，以司马光为首的旧 党上台，苏