2010年国际媒体十大热词盘点.docVIP

2010年国际媒体十大热词盘点 　　编者按：2010年即将成为过去，而这又注定是不平凡的一年。我们在呜呜祖拉的喧嚣声中，为世界杯的精彩欢呼；看到被原油污染的水鸟，为墨西哥湾漏油事件扼腕。“时尚雷母教主”Lady Gaga继续蝉联话题女王宝座，而追赶科技潮流的人们手握iPad，体验了一把“科技改变生活”的无限魅力。 　　岁末将至，特别为您奉上2010年国际媒体十大热词盘点，同时也和您一起回味一下2010年的全球风雨历程。 　　Environment: Spillcam/oil spill　　环境：漏油 　　事件回放: 英国石油公司（BP）在墨西哥湾租用的“深水地平线”钻井平台4月20日发生爆炸，大量原油流入墨西哥湾，持续数月，造成严重环境污染和重大经济损失。 　　oil spill: 漏油 　　BP oil spill was the most searched topic for term for a variety of reasons.　　出于多种原因，英国石油公司漏油事件成为了最热门的搜索话题。 　　Spillcam 漏油实况直播 　　Spillcam became a household phrase describing the live video of the ruptured sea well in the Gulf Of Mexico that earlier this year led to the worlds biggest offshore oil spill.　　“漏油”一词变得家喻户晓，它描述的是今年早些时候墨西哥湾海底油井破裂的实况直播，油井破裂引发了全球最大的海上漏油事件。 　　 　　Sport: vuvuzela　　体育：呜呜祖拉 　　事件回放：世界杯开战后，有一种声音，让我们久久不能忘怀，时刻萦绕在我们的脑海，这就是南非传统乐器——呜呜祖拉。呜呜祖拉是一种颜色鲜艳的塑料喇叭，发出的嗡嗡声单调低沉，但又震耳欲聋，它成为南非世界杯足球赛的标志。曾有人把它和南非世界杯用球“普天同庆”称为此次世界杯的“两大公害”。 　　Vuvuzela：呜呜祖拉 　　Vuvuzelas have been kicked out of European competition after UEFA said that the plastic trumpets drowned out supporters and detracted from the emotion of the game.　　欧洲足球协会联合会称塑料喇叭呜呜祖拉淹没了球迷的声音，并扰乱比赛情绪，因此呜呜祖拉将被禁止出现在欧足联比赛赛场。 　　Jabulani ball “普天同庆” 　　The much-debated official Jabulani ball, mascot Zakumi and the Bafana Bafana national South African team each won four percent of the votes.　　此外，备受争议的世界杯官方用球“普天同庆”、吉祥物扎库米以及南非国家队别称“Bafana Bafana （小伙子、小伙子）”分别获得4%的选票。 　　 　　Politics: wikileaks　　政坛：维基解密 　　事件回放：美国知名泄密网站“维基解密”披露了大量的美国外交及军事机密文件，众多鲜为人知的内幕随之曝光，一时间，“维基解密”网站也成为众人关注的对象。 　　泄密网站 secret-spilling website 　　The founder of the secret-spilling website was asked whether he understood that he could consent to be extradited to Sweden, where he faces allegations of rape, molestation and unlawful coercion.　　这家泄密网站的创始人阿桑奇被问及他是否同意被引渡到瑞典，在那里他会受到强奸、性骚扰、以及非法胁迫的指控。 　　镜像站点 mirror sites 　　The WikiLeaks website was also shut down after apparent political pressure on service providers, but WikiLeaks said there were now 750 global mirror sites meaning the data so far released remained readily ava