综合性作业.docVIP

专业综合性作业 课程名称：商务英语翻译 作业名称：标识的纠错翻译 姓 名：李瑛 周丽雯 林海霞 冯双青 班 级： 商务英语1103 任课教师： 俞晓霞 完成日期：2012.10.20 湖州职业技术学院 商务贸易分院 2012-2013学年 第一学期 一、作业内容 标识的纠错翻译 收集日常生活中的标识语，运用相关知识和翻译技巧对其进行纠错并修改成恰当的翻译。 二、作业要求 作业准备要求：学生分小组实地收集路标、地名、店名、旅游景点介绍等各类涉及到英语翻译的标识语。对于出现错误的标识语进行拍摄。 作业完成形式：小组讨论合作完成 成果形式： 标识语纠错报告 作业过程要求： 步骤一：学生分小组实地收集路标、地名、店名、旅游景点介绍等各类涉及到英语翻译的标识语。 步骤二：对于出现错误的外语标识语进行拍摄，并指出问题所在及产生原因，提供相应的修改意见。 评价标准： 错误常见程度（常见的拼写标点错误、常见用词、语法错误以及隐性错误等） 理论依据充分 纠错的准确度（提供正确的拼写、标点等；提供正确的用词、语法，并且没有拼写、标点等错误；提供符合目的语公示语表达习惯的版本，并且该版本具有原汉语公示语版本相同的功能） 材料收集场所真实合理 （接下来是学生的作业内容，最后是作业批改和评价） 错误：Export 正确：Exit 理由：“Export”表示的是贸易的出口，“Exit’”表示的才是安全出口。 错误：It’s civilized to get close to urinate 正确：Close to nature, close to convenient 理由：“civilized”翻译为“文明”，“urinate”翻译为“撒尿”。语境错误。 错误：Strictly forbid throw to throw product 正确：Don’t throw anything out of window 理由：抛扔——扔了又扔 to throw (扔)to throw (扔) 错误：“Female Washroom”,“Male Washroom” 正确：“Women’Toilet”，“Men Toilet” 理由：“Female”和“Male”翻译为“母/雌厕所”和“公/雄厕所”。厕所是无生命的，没有“Female”和“male”之分。 错误：No Not Lie Down 正确：Do Not Lie Down 理由：“Do+Not+动词”的表达方式，是比较固定的结构。翻译为“禁止做某事” 错误 Fire fight safety device , Please don’t move at will 正确; Fire extinguisher ,Please don’t move it at will 理由：从英文中翻译为“战火安全设施，请勿随意搬动”。因为Fire fighter 是救火队员的意思。英文中灭火器一词应为“fire extinguisher”. 错误：DANGER KEEP OUT 正确：Danger ! No Touch 理由：动词短语的运用不当。“keep out”的解释是，“用于警示牌，请勿靠近”。 错误：Vehicle conjunction, Please watch for a safety 正确：Carriage conjunction ,Please be careful 理由：“车辆”一词，翻译为“vehicle”,这个词作为火车车厢的翻译是不妥的。“carriage”是专门用来指火车车厢的。“watch for”是“等待，期待”的意思。若将警示牌上的英语翻译过来，是“请等待一个安全”。明显错误。 错误：The garbage throws in here, The cigarette butt throws in absolutely not to 正确：Garbage only, no for cigarette butt 理由：逐字翻译，这两句话在翻译成英语后，都将宾语放在了主语的位置上。 错误：Please take good personal luggage 正确：Please pay attention to your luggage 理由：“Please take good personal luggage”翻译成中文的话是“请带上好的物品”。好的物品就随身带，不好的就扔吗？ 成绩： 评语： 年 月 日