第10章软件国际化和本地化测试.pptVIP

如果软件支持Unicode，即使同时显示不同的语言，也不会出现乱码。据此可分别对雅虎日历和Google Talk进行Unicode支持方面的测试。 在雅虎日历中，输入简体中文的活动名称，然后把这个用户的语言切换到繁体中文上，看其是否存在乱码。结果，活动名称的显示出现了乱码，这表明雅虎日历不支持Unicode和UTF-8/UTF-16，如图所示。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Image and embed string Try to use distinct image to replace embed string 翻译不准确 控件没对齐(Misaligned) 没有翻译 （5）翻译验证测试 检查翻译的句子是否复杂、难懂，能否拆分称简单句型； 检查翻译的内容是否脱离了上下文关系，意义表达不准确； 检查翻译后的文字中是否意义含糊； 检查缩写词； 检查标点符号、货币单位等是否显示正确。 （6）兼容性测试 硬件 软件 第3方软件 （7）文档测试 文档的文字翻译是否准确、专业，是否存在没有翻译的段落； 文档的功能是否与源语言软件一致； 文档的布局是否合理、美观； （8）文化、风俗的测试 Color Symbol Picture Politics and Religion Color USA: Wedding : White Funeral: Black Japan: Wedding: Black Funeral: White China: Wedding: Red Symbol USA: checkbox use × China and Japan: checkbox use √ Smile: Sad: Picture USA: Mailbox: Email: Dragon: China: Lucky and propitious Other: Devil Politics and Religion Politics Taiwan: a part of China, not a country South Korea: should be translated to 韩国, not 南朝鲜 Religion Forbidden religious content 3、软件本地化测试模型 本地化集成测试模型 本地化“一加一”测试模型 本地化分布测试模型 (1)本地化集成测试模型 具体做法：本地化测试团队的测试人员完成包含本地化功能测试、用户界面测试和语言质量的全部三项内容。 优点：效率高、质量稳定。 缺点：测试成本比较高。 (2)本地化“一加一”测试模型 具体做法：安排一组测试人员和一组语言人员一起执行功能测试、用户界面测试和语言质量的全部三项内容。 优点：测试成本比较低。 缺点：测试效率不高、测试覆盖率可能不高。 (3)本地化分布测试模型 具体做法：按照一定的时间顺序，将测试内容进行详细分工，安排不同技能的人员，分别执行本地化功能、用户界面和语言质量的测试。 本地化功能测试 语言无关的本地化测试 语言相关的本地化测试 UI导航图 报告缺陷 本地化测试工程师 本地化语言工程师 (3)本地化分布测试模型(续) 优点 提高测试效率 测试成本较低 测试覆盖性高 缺点 语言测试的准备过程复杂 报告语言缺陷的过程复杂 测试的进度可能不易控制 某些语言缺陷不好准确判断 4、本地化测试模型的选择策略 (1)集成测试模型的适用场合 ——比较适用于被测试本地化语言是测试人员母语的情形，或者对测试效率和测试质量要求较高的本地化测试。 4、本地化测试模型的选择策略 （2）“一加一”测试模型的适用场合 ——可以在测试人员测试非母语本地化产品时采用，对于那些测试时间比较充裕、要求不太高的测试成本，能较容易找到本地化语言为母语的语言人员的情形。 4、本地化测试模型的选择策略 （3）分布测试模型的适用场合 ——可以在同时测试许多种本地化语言的场合。 5、软件本地化测试策略 以测试本地化缺陷为中心 并行本地化测试与源语言软件开发 采用软件缺陷数据库管理软件缺陷 必不可少的回归测试 有效确定软件缺陷类型 6、软件本地化测试的重点 软件本地化测试的重点是发现软件因本地化产生的错误。不要过多的耗费时间测试软件的功能。 测试重点：语言表达质量、软件界面、本