英汉句子结构比较.pptVIP

英汉句子结构比较与翻译 句子(sentence) 是能够单独存在并能表达相对完整意义的语言单位。 一般说来，交际活动都是以句子为基本语言单位展开的，因此句子在翻译过程中占有最重要的位置，必须予以高度重视。 英语句子重形合（hypotaxis） 汉语句子重意合（parataxis） 英语句子中，名词与介词占优势 汉语句子中，动词占优势 在复合句子中，英语的主句为主要部分，一般放在句首，即重心在前 汉语则一般按照逻辑和时间顺序，将主要部分放在句尾，形成后重心 英语中单词一般放在被修饰词的前面，短语和从句一般放在被修饰词的后面 汉语定语不管单词或词组一般都放在被修饰语的前面 英语状语可前可后 汉语状语一般放在被修饰的动词或形容词前面 英语中，There+be结构与虚词it的结构用得比较广泛 英语重形合（hypotaxis ） 所谓“形合” （hypotaxis）就是主要靠语言本身的语法手段。 形合是指句子与词的组合在外部形态上有明显的标记，当形态标记不充分的时候，还可用其他语法手段来显示词组、句子、句群中各成分之间的相互关系。 因此，英语结构紧凑严密，英语句子好比一串葡萄，一串珍珠。 英语句子中，主干结构突出，即主谓突出，名词，尤其是抽象名词(abstract noun)用得多，介词（preposition）也用得多；英语表达复杂思想时，往往开门见山，然后借助英语特有词汇关系代词（