读解71-80.pdfVIP

71 本期读解题型是内容理解（短篇文章），这个部分一般设有5 个左右的问题（具体数目会有 变动），通常情况下每篇短文设有1~2 个问题，文章篇数为3~5 篇左右，每篇字数在200 字左右，文章体裁以说明文、指示文为主，考核的是考生对文章内容的理解和把握能力。 解题小tips: 短篇文章大多只设一个问题，但不能排除有两个或两个以上问题出现的可能。 无论有几个问题，在通读全文之前，除了要先理解文章题目的含义之外，两样还应先浏览一 遍每个提问句，逐一确定并标记出每个问题的类型。然后先仔细阅读第一个问题，带着这个 问题阅读文章，找出正确答案。 情報化社会という言葉を聞く機会が増え、非常に難しい議論が交わされているのに、ずい ぶん低い次元のところで、およそ情報化とはマッチしないような現象が目につく。元来、 情報量が増えるにつれて大切になってくるのは、必要な情報を正確に速く相手に伝えると いうことである。こんなことは別に難しい話をしないでも分かりきっている。 にもかかわらず、私たちは日常の生活で、何かがあいまいなために不愉快な思いをしたり、 苦労させられたりすることが多い。 情報量が増えるから、確率に言っても、そういうことが生じるのは仕方がないという言い 訳はおかしい。あいまいさをなくす努力をしないで、情報化などというのはナンセンスだ からである。 [問い] 「ずいぶん低い次元のところで、およそ情報化とはマッチしないような現象が目 につく」の部分はどういう意味か、最も適当なものを選びなさい。 １ 情報化は高度な社会体系であるのに、つまらない情報があふれすぎている。 ２ ちょっと努力をすれば情報が正確に速く伝わるのに、あいまいな情報が多い。 ３ 庶民の日常生活の中では、情報化とは反対のあいまいさが必要になってくる。 ４ 今のような進んだ情報社会では、当然情報の正確さの確率が低い。 [正解：２] [语篇翻译] 在信息化社会成为一个热词，与这相关的高深议论不断展开之时，我们却看到了低层次上的 与信息化社会特征不相符的现象。随着信息量增大，将所需信息准确迅速地传达给对方本该 变得比以前更加重要。这是最简单不过的道理。 但在日常生活中，模糊的、不确切的信息却经常会给我们带来不快和劳苦。 由于信息量增大了，就概率而言，出现这种情况也是在所难免的——这类解释是没有说服力 的。因为如果不努力消除信息的不明确性，那么信息化也就成了无稽之谈。 [解答要领] 由提问句“ずいぶん低い次元のところで、およそ情報化とはマッチしないような現象が目 につく”可知此题为 “语句解释题”，要求考生正确理解划线句子在文中的意思。 信息化的基本要求是 “将所需信息准确迅速地传达给对方”。那么，所谓“低层次上的与信 息化不相符的现象”，指的就是 “不能将所需信息准确迅速地传达给对方的现象”。说它是 低层次的（ずいぶん低い次元のところで），是因为信息化的基本要求，是 “最简单不过的 道理” （別に難しい話をしないでも分かりきっている）。 无法达到信息化的基本要求，是由于日常生活中各种模糊的、不确切的信息过多造成的。只 要努力改变这种信息的不确切性，就能够做到 “将所需信息准确迅速地传达给对方”。换成 日语来说就是あいまいさをなくす努力をすれば、必要な情報を正確に速く相手に伝えるこ とができる。而遗憾的是现实情况与此相反，即“努力をすれば情報が正確に速く伝わるの に、あいまいな情報が多い”。由此可知，正解应为选项2。 选项1“信息化是高度的社会体系，但到处都充斥着毫无价值的信息”不是正解。文中提到 的是 “あいまいな情報” （模糊不确切的信息），而不是“つまらない情報” （无聊[无意 义]的信息），二者是不同的概念。 选项3“在普通百姓的日常生活中，需要与信息化（要求）相反的不确定性”的意思，与作 者的观点正相反。所以，也不是正解。 选项4“在当今这样发达的信息社会下，信息的准确率当然会降低”与文章内容不吻合，也 不是正解。因为文中第一段告诉我们：“随着信息量的增大，将所需信息准确迅速地传达给 对方本该变得比以前更加重要”。就是说越是发达的信息社会，信息的准确率就越应该高。 在后文中作者指出，信息准确率低不是信息文化社会本身的问题，而是由日常生活中各种模 糊的、不确切的信息过多，且没有为消除这类信息付出努力造成的。 72 アメリカから日本に移り住んで五年あまり、日本語はかなり上手に使えるが、( )ばか りは、いまだに使いこなせなくて困っているアメリカ女性がいる。 日本人は、親切を受けた時と次