城市复兴英国卡迪夫的经验和借鉴意义.pdf

城市复兴——英国卡迪夫的经验及借鉴意义 Urban Renaissance and Experience from Cardiff, UK 于立 Jeremy Alden 摘要：城市复兴是转型社会和经济普遍需要面对 概述 的挑战。中国的经济也在转型过程中，不少城市 19世纪至21世纪期间，西方国家由于经济转型经历了从城市快速发展到城市衰 同样面临复兴的问题。本文介绍了英国城市卡迪 败，再到城市复兴的过程。城市复兴最基本的宗旨是对城市进行社会、经济和文化 夫的复兴过程。通过卡迪夫的经验，本文提出城 市复兴是将负担转化成为一种资产。因此我们所 上的更新，将一个由于衰败成为整体社会负担的城市转变为社会的一种资产。城市 需要的不仅仅是物质环境的复兴，同时也是经济 复兴目前已不仅仅存在于西方发达国家，它是所有转型社会和经济共同面临的挑 的复兴和城市管治的发展进程。整个复兴过程需 战，特别是那些由原来的工业活动更多地向服务业，也就是第三产业转变的城市。 要战略指导，需要各阶层的参与和支持。 中国的城市由于社会和经济转型，同样面临这些问题。城市复兴的行动主要是下面 Abstract: Urban renaissance is the challenge that 这种形式的变化过程： most of the transitional societies and economies have to face. Chinese society and economy is also under the process of transition, many of Chinese cites in fact 负担 改造与发展，提高城市形象的过程 资产 meet similar problems and challenges. This paper tries to introduce and analysis urban renaissance in Cardiff for the arguments that urban renaissance is 获取城市复兴的途径很多，正如P. Roberts 与H. Sykes 在其著作《城市改造》 changing liability to asset. The process of urban renaissance is not only in physical environment, but （Urban Regeneration ）一书中所说明的那样，可以通过在商业/ 工业资产或住宅方面 also in economic context, It is required to apply urban 进行新的投资来引导城市复兴。另外一个城市复兴战略是通过土地开发来进行引 governance in the renaissance. It is required to have strategic policies to guide the whole process and 导，这个战略涉及若干法律和财政方面的问题（Roberts and Sykes, 2000 ）。所有这 obtain the support from stakeholders. 些方法均适用于中国旧城改造和开发。 关键词：城市复兴；卡迪夫；战略 英国的城市复兴和改造已有很长的历史。这是由于英国许多重要城市曾经以制 Keywords: Urban Renaissance; Cardiff; Strategy 造业为主，在19世纪工业革命之后经济得到迅速发展，都成为很富裕的城市。然而 进入20世纪以来，特别是第二次世界大战后，由于英国经济的转型，制造业衰败， 失业率上升；另外郊区化使城市中心人口迅速减少，这些历史上曾经辉煌一时的工 业城市开始衰败。