4. 文本层次论指导下的翻译研究_以TheFirstSnow的翻译为例.pdfVIP

9 7 ( ) V o l 9 N o 7 20 10 7 Journa l o f Gu angzhou U n iversity ( Socia l Sc ience Ed ition) Jul 2010 文本层次论指导下的翻译研究 以The F irst Snow 的翻译为例 张保红 ( 广东外语外贸大学 高级翻译学院, 广东 广州 5 10420) : 以童庆炳提出的文本层次论为指导, 以 音美节奏美意象美修辞美错综美感知 美绘画美宁静美境界美等 9 大审美要素为内涵, 研析了朗费罗的经典散文名篇The F irst S now 翻译中的理解过程与表达过程, 旨在为文学翻译批评与实践提供一个可资借鉴的范例 : 文本层次; 审美鉴赏; 初雪; 翻译 : H 319 1 : A