论文学翻译中召唤空间的再创造——以《红楼梦》两英译本为例.pdf

第29卷 第2期 北京航空航天大学学报 (社会科学版) Vo1．29 No．2 2016年 3月 JournalofBeijingUniversityofAeronauticsandAstronautics(SocialSciencesEdition) March，2016 DOI：10．13766／j．bhsk．1008-2204．2014．0307 论文学翻译 中召唤空间的再创造 — — 以 《红楼梦》两英译本为例 魏 泓 (淮北师范大学 外国语学院，安徽 淮北 235000) 摘 要：以例证与阐释相结合，通过两个译本之间的对 比研究，基于接受美学理论中的召唤结构的概念，对文 学翻译中召唤空间的翻译再创造进行了探讨与研究。为了重建原文的召唤空间，译者要透彻把握原文的召唤 结构与 目标语读者接受水平，注意在选词组句中重构原文的语境、语义场。译者应根据读者审美接 受情况来 重建或另建