7unit5英汉对比-1.pptVIP

高级英汉翻译 主讲：臧红宝 外国语学院英语系 Mar. 16，2012 请于上课前交作业 放在各组第一排 复习 Every life has its roses and thorns. 人生有苦有甜。 Translation methods: domesticating translation ? foreignizing translation ? lick one’s boots Diamond cuts diamond. a flash in a pan  A flash in a pan 昙花一现 lick one’s boots 拍马屁 Diamond cuts diamond 棋逢对手 ⑽ The wealth he had boasted for years turned out to be the emperors new clothes. Culture and translation Definition Classification Relation Translating the culture 广义的文化是指人类创造的一切物质产品和精神产品的总和。狭义的文化专指语言、文学、艺术及一切意识形态在内的精神产品。 文化分类 CONVENTION FOR THE SAFEGUARDINGOF THE INTANGIB