大学英语翻译教程02增词法[1].pptVIP

Amplification in Translation;A book，tight shut，is but a block of paper． 译文一：—本书，紧紧合上，只是—叠 纸。译文二：—本书，如果紧紧合上不读， 只是—叠纸。译文三：一本书，如果紧紧合上不读， 只是一叠废纸。译文四：闲置之书只是一叠废纸。 ;2) Success is often just an idea away． 译文一：成功往往只是一个念头的距离。译文二：成功往往只是一念之差。译文三：成功与否往往只是—念之差。 ;3) Nothing happened in the night． 译文一：夜间什么事也没发生。 译文二：夜间倒是风平浪静，什么 事也没发生。4) Away flies the arrow! 译文一：箭飞走了! 译文二：箭嗖的一声飞走了! 或：嗖—，箭飞走了! ;Definition of amplification ; 作为翻译的一个普遍原则，译者不应该对原文的内容随意增减。不过，由于英汉两种语言文字之间所存在的巨大差异，在实际翻译过程中我们很难做到字词句上完全对应。因此，为了准确地传达出原文的信息，往往需要对译文作一些增减。所谓增译法，就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使