英汉语言的对比.pptVIP

从句子结构上来说，英语重形合，即主要靠语言本身的语法手段来造句，句子主干突出；而汉语重意合，构句主要靠句子内部的逻辑关系。 英语句子中名词和介词占优势，每句中只能有一个作谓语的主要动词；而在汉语中则是动词占优势，一个句子中可以有很多谓语动词。 英语句子的重心多在句首，而汉语句子的重心则多在句尾。 英语中用被动语态的句子较多（尤其是在科技英语中更是如此）；汉语中则较少使用被动句。 汉语中有众多的量词，英语中只有很少数可以做量词的名词。 英汉词汇的主要差异 英语词汇有屈折变化，汉语词汇则没有； 英语词义比较灵活多变，汉语词义则相对稳定。 动词是英汉两种语言都有的重要词类。但是英文中的动词形态很复杂，有人称、数、时态和语态的变化；而汉语中的动词则相对简单，没有人称和数的变化。英语中时态的不同在汉语中主要靠跟在其后的助词（主要是“着、了、过”）来体现。例如： It rains everyday recently. 最近天天下雨。 It rained yesterday. 昨天下了场雨。 It is going to rain. 要下雨了。 It is raining hard outside. 外面正下大雨呢！ 而被动语态则主要靠“被、给、让、遭、为、由、挨、受”等词来帮助实现，有时候甚至不用任何帮助手段就能表现被动含义。除此之外，还可以把谓语部分译成“是……的”；或转换句子成分，按照动词