中文演讲稿英译的思路.pptVIP

中文演讲稿英译的思路 典型中文演讲稿的组成 开篇 （高兴、感谢、祝贺……） 故事和个人经历（拉近和听众或所参加活动的距离，营造友好、亲切的氛围） 历史、文化（回顾两国关系、交往史、介绍中国文化） 主要信息（政策宣示、国情介绍、针对某些问题的分析、举措等） 结尾（前景展望、希望） 翻译的基本原则 信、达、雅 忠实、严谨 具体处理方法 开篇 中文遵循国际惯例写成，英译文亦应循惯例，或借鉴常用说法。 开篇（例1） 主席女士： Madam President, 祝贺阁下荣任第61届联合国大会主席，相信在你的领导下，本届联大将取得丰硕成果。我向第60届联大主席埃里亚松阁下和安南秘书长表示敬意。 I wish to begin by congratulating you on your election as president of the 61st Session of the UN General Assembly. I am confident that under your guidance, this session will achieve full success. I also wish to pay tribute to H.E. Jan Eliasson, president of the last session, and to Secretary-Ge