2016年下半年全国商务英语考试笔译大纲及模拟题2016.11.3.doc

1) 买方建议用承兑交单作为付款方式，但卖方不愿破例。The buyer suggested D/A as the terms of payment, but the seller was unwilling to make any exception.? 2) 因为汇率很高，我们的产品失去了竞争优势。Because of the high exchange rate, our products have lost their competitive edge. 3) 我们将着力实行新一轮高水平对外开放，加快建立开放型经济新体制。We will focus on carrying out a new round of high-quality opening up and move more swiftly in building a new open economy. 4) 美国的经济增长率仍低于潜在产出增长率。The economic growth rate of the United States is still lower than that of the potential output growth rate.? 5) 我公司是本地最大的手机设备经销商，在本行业拥有广泛的业务关系，并熟悉当地市场，因此我方能成功代理贵方产品。Our company is the largest mobile phone equipment distributor in the local area. We have a wide range of business relations in the industry and are familiar with the local market, so we can be a successful agent for your products. 6) 这些“强力的定价者”发现底线价格有很高的杠杆效应。These people with strong pricing power find that floor price has a high degree of leverage effect. 7) 若房子用来出借或出租，（保险人将支付）房主本应得到却未能得到的房租。任何索赔款项不得超过保证金额之20%。If the house is used to lend or rent, the insurer will pay the rent that the landlord should have got. Any claim shall not exceed 20% of the amount guaranteed. 8) 矗立在埃及沙漠中吉萨的三座大金字塔建于4000年前，它们一直都是有史以来最宏大的建筑。Built 4,000 years ago, the three great pyramids at Giza, in the Egyptian desert remain the most colossal buildings ever constructed.? 9) 公司声称其业绩仍在正确的轨道上，它会在2017年达到盈亏或者实现盈利。The company said it remained on track to break even or post a profit by 2017.? 10) 美国高盛集团同意为2008年金融危机前销售超高风险住房抵押贷款支持证券支付50.6 亿美元罚款以了结相关诉讼。Goldman Sachs Group agreed to pay $5.06 billion fine for the sale of high-risk?mortgage-backed?securities in 2008 before the financial crisis to settle?lawsuits. Translate the following sentences into Chinese. 1) We have taken strong steps to ensure the implementation of major policies and measures, carrying out inspections, introducing third-party evaluations and public appraisals, and establishing permanent mechanisms. These efforts have gone a long way in advancing all of our work