中国的犹太文学译介与研究.pdfVIP

重庆大学擎报(社会科学版) 2009 年第 15 卷第 1 期 E罩在..司E理 JOURNAL OF CHONGQING UNIV[RS iTY( Social Science Edition) Vo I. 15 No. 1 2(削 中国的犹太文学译介与研究 钟志清 (中国社会科学院外阔文学研究所，北京 1∞732) 摘要:文章回顺了中外学者在何谓犹太文学这一问题上所持有的主典观点，指出作家的犹太身份和就太体验 是界定就太文学时不可缺少的爱要因素。问时，从钱用挽太民族语宫创作的就太文学和使用非就太民族语 言创作的就太式学两方面考察就太文学在中国的译介与研究情况。指出，目前在中阔学术界，一般意义上的 就太文学研究与隶属于各阔别文学的沈太文学研究之间的界限似乎过于分明，多数从事阔别文学中的犹太 文学研究的学者与中国就太学界缺乏L 交流。. 关键诩:就太文学;文学翻译:文学研究 文章编号:1∞8-5831(2∞9) 01 -0 132-05 文献根志码:A 中回分提唔:四82.07 一、共于就太文学命题的讨论 在就犹太文带在中国的译介与研究情况进行论述之前，有必费对何谓枕太文 学这一命翩加以简要讨论。服t亥承认，扰，太人是个以民族为核心的概;念。犹太文 学，也许最简单也最令人能够接受的定义就是就太人所创作的文学illso 但需要 指巾的菇，在界冠犹太文学这一概念时，犹太学界普遍存在着剧惑，难以站成共识。 这一论争甚至臣民I以追溯到 18 世纪犹太启蒙埠动时期，当时犹太身份问题巳经引坦 人们的关注。犹太人使用希伯来谐、意绵蜡请以及客腊罔谛育，以标示自己的文化 和文学传统。就太人是带能够晦越谓商与民族界限制作出代辑民族传统的民烧 文学这…问题，引起了学者的思考和发问，甚至有人掘出:是不是把犹太文学限寇 在用某种特定语言芽如希伯来谐、撒第绪语、拉油诺诺所制作的文学?抑就是脱依犹 太教的人所创作的文学?抑或是拥有所谓犹太性的共同主题? 部分犹太膏学者和作家认为不应该有犹太文学、犹太作家之提命题的说法， 咒其不应该从民膜归麟角度划分出犹太文学类型。柴闰犹太作家、诺贝尔文学 挺得直辛格(Is阳cB嗣hevis Singer) 曾姐在替记者问时指出，世界上只有意第捕 语作寐，希伯来语作寐，典语作来，西班牙语作束。有关犹太作家戒天主教作家 的整个想挂在碗糖来是有点牵强附会的。当然，假如你逼着挽承认有扰太作家 这回事，我只好说，犹太作家必颁是真正充满了犹太人习性，懂得希伯来谐、意第 绪语、犹太教怯典、犹太法学博士的基纯拄释总集、虔敬派文学、希伯来神秘哲学 以及诸如此类东西的人。此外，假如他写的是扰太人和犹太人的生桶，也许我们 可以称之为扰太作家[2) 。辛格在这盟显然强调犹太作霖作品中所股映的犹太 特征，却换化了犹太作家本人的民族属性。以色列薯名学者佐哈尔(Itamar E- ven-Zohar) 部茧声称，只有民族主义的犹太研究，戚种族主义的反抗主义者才会 采用枕太文学及以作家血统为基础的概念[3] ①。 中国在绝大多数时人心目中，世有出现过反就主义，因此大家在使用犹太民 推等概念时，一向不太敏感，一般强调的是犹太