英汉翻译2加注释义增词.pptVIP

Chapter 2 Translation Techniques 翻译错误导致严重后果的两个例子 二战时期，美国轰炸日本，先后在广岛和长崎投下两枚核弹，导致几十万人死亡。据说，以美国为首的盟军敦促日本无条件投降时，日方在表态时用了一个有歧义的词。该词既有默许之意，也有拒绝之意。日本政府的本意是默许，结果被翻译成英文时取了拒绝的意思，从而导致了美国对日本的原子弹攻击。 二十世纪三十年代，蒋、冯、阎大战时期，冯玉祥、阎锡山联合对抗蒋介石，约好在（河南）泌阳会师，合击蒋军。但电报工作人员将 “泌阳” 翻译（符际翻译）成了“沁阳”，而恰好真有“沁阳”这么一个地方。于是，两军合击蒋介石的计划泡汤了，蒋介石获得了战争的胜利，中国历史也因此而改写。 Translation techniques 加注 (annotation) 释义 (paraphrase) 增词 (amplification) 减词 (omission) 合并 (combination) 切分 (division) 转换 (shift of perspective) 归化 (adaptation/domestication) 2.1 加注 (annotation) 由于社会文化的差异，英语中有些词义在汉语中完全不存在，形成了词义上的空缺。在这种情况下，英语译成汉语常常采用加注法来弥补空缺。加注法主要分为音译加注和直译加注两