目的论视角下动物谚语的翻译.pptx

动物谚语的翻译 目的论视角下 Example 课前小热身 黄鼠狼给鸡拜年，不安好心。 When the fox preaches, take care of your geese. Never offer to teach fish to swim. 不要班门弄斧。 老虎的屁股，摸不得。 One should not twist the lion’s tail. Dog does not eat dog. 同类不相残。 课程内容 动物谚语翻译的特点 翻译目的论概述 动物谚语翻译的方法 Contents 将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。 该理论认为翻译是以原文为基础的，有目的、有结果的行为，这一行为必须经过协商完成，也就是说译文取决于翻译的目的。 翻译的目的决定了翻译的策略和方法。 汉斯.弗米尔 开山立派 内容提炼 目的论简介 目的论 原则 3 原文与译文之间存在语际连贯，相当于“忠实于原文”，但是忠实的程度取决于译文的目的和作者对原文的理解。 译文必须符合语内连贯的标准，具有可读性和可接受性，使接受者理解并在译入语文化语境中有意义。 包括译者的基本目的、译文的交际目的、使用某种特殊手段达到的目的，最主要的而是译文的交际目的。 给 拜年，不安好心。 When the preaches, take care of your . Never offer to 不要 。 的屁股，摸不得。 One should not twist the tail. does not eat . 不相残。 鸡 黄鼠狼 fox geese 老虎 lion’s teach fish to swim. dog Dog 同类 班门弄斧 对于喻体、喻义、形象完全对等，可以“对等”照译，采用纪实翻译策略； 翻译策略 黄鼠狼给鸡拜年不安好心。 When the fox preaches, take care of your geese. 老虎的屁股，摸不得。 One should not twist the lion’s tail. Dog does not eat dog. 同类不相残。 对于英文动物喻意偏差比较大的，一般不能直译，可以用替换或者意译的手法，是具体情况而定。 不入虎穴，焉得虎子。 If you don’t enter a tiger’s den, you can’t get his cubs. See You Again Thank You