商务翻译比较句式.ppt

商务英语翻译 之 句法翻译 否定句式 比较句式 被动句式 定语从句 难句长句 1）各种比较句式的替换 2）等比句式 3）差比句式 4）极比句式 5）比例句式 6）择比句式 7）介词表示比较 8）其他表达方法 比较句式（1）：各种比较句式的替换 比较句式（1）：各种比较句式的替换 比较句式（2）：等比句式 3. A home without love is no more a home than a body without a soul is a man. 6. Fertilizers are to the plant what food is to men. One may as well make business transactions via the Internet at home as do business with the other party in person. 10. You may as well go as not, if you wish to do so. 去留均可，悉听尊便。 解释：“may/might as well…as”是一种比较结构，意为“犹如……”、“做……与做……一样”，也可以说成是“may…as well as”。本句与You may go as well as not, if you wish to do so.意思一样。又如： 11. You may as well call a cat a little tiger as call a tiger a big cat. 猫可以称为小老虎，犹如老虎可以称为大猫一样。 (既可称猫为小老虎，也可称老虎为大猫。) 比较句式（2）：等比句式 One may as well watch TV at home as go to cinema.人们在家看电视，如同到电影院看电影一样。 One might as well expect the leopard to change its spots as expect him to change his hot temper. 不要指望他改掉火暴脾气，如同不可指望豹子去掉身上的斑点一样。 12. You might as well expect the beasts of prey to refrain from eating men as expect the imperialists to give up aggression. 要希望帝国主义放弃侵略，犹如希望野兽不吃人一样。 但要注意与“may as well”(不妨、不如)的区别。例如： Since it s a fine day, you might as well walk. ④ may as well…as “……如同……一样”； might as well…as “不可……同样不可……”；“……犹如……” 。 13. It is in business as in any other field that people must abide by the law. 15. Sufficient funding is no less necessary than good management to the normal operation of a firm. 18. We hoped things would go better, but as it is they are getting worse. 比较句式（3）：差比句式 I suspect more than a few men have encountered the same dilemma, although under different circumstances. The second reason for the amorphous（无定形的，无组织的） nature of political parties in the United States is that each party is more interested in winning elections than in putting across a particular policy or law. 4. The child was less hurt than frightened. 比较句式（3）：差比句式 He go