商英翻译讲座1new1.2.pptVIP

《商务英语翻译》 课程讲座 第一章 商务翻译的基础知识(General Remarks) 本章要点 主要介绍翻译的定义、目的、种类、标准、过程、方法、翻译者的合格条件和商务英语界定及其文本翻译标准等一般知识。 1.翻译的概念(Definition of Translation) 翻译是一种语言活动。涉及两种语言与各种知识，它用一种语言把另一种语言所表达的思想内容、感情、风格等忠实地重新表现出来的语言实践活动。 这一活动有时在不同国籍的不同语言之间进行，有时在同一国籍的不同民族或不同区域的语言之间进行，但这种实践活动更多地应用于前者。这一活动进行得好坏也就决定了翻译质量的高低。 Question: What is translation? Translation is an activity of reproducing in one language the ideas, feelings and styles, etc. which have been expressed in another language. 2．翻译的目的 (Purpose of Translation) 利用语言这一工具使不同语言的人们能够进行信息交流，这就是翻译的目的。 3．翻译的种类 ( Kinds of Translation) 1）从出发语和归宿语/目标语角度看，翻译可分为：本族语译为外语，外语译为本族语；(From the source language and the target language, we have translation from native language into foreign language and in turn from foreign language into native language.) 2）从翻译的形式和手段来看，翻译可分为：口译、笔译和机译； (From the translation form or means, we have oral translation, written translation and mechanical translation.) 3）从翻译的内容来看，翻译可分为：文学翻译、政治翻译、科技翻译和实用文体翻译等等; (As far as the contents of translation, we have translation of literature, politics and editorials, and that of science technology and also pragmatic translation.) 4) 从翻译的方法来看, 翻译可分为：直译和意译。 (As far as the method is concerned, there are metaphrase or literal translation and paraphrase or free translation.) 二、翻译的标准  ( Criteria for Translation) 1．清代翻译家严复于1898年提出了“信”、“达”、“雅”三个字的翻译标准，即忠实于原文，笔译流畅，文字典雅。 (faithfulness;comprehensibility/expressiveness and elegance) 2. 鲁迅先生曾提出“信与顺”的翻译标准。他说：“凡是翻译必须兼顾两面：一则求其易懂，二则保存原作的风姿。” (faithfulness and expressiveness) 鲁迅先生此论未出“信达”二字，甚至还包括了“雅”字。 3. 鲁迅先生这段话至今对我们仍有很大的教益。对翻译的初学者，我们不妨用“信、顺”两字来概括我们今天翻译的基本标准。即：忠实、通顺。 三、翻译的过程  (Procedures for Translation) 翻译过程包括理解和表达两个重要阶段。(comprehension and representation) 1．翻译的关键首先在于充分理解原文所表达的信息，即理解。只有在正确理解原文基础上，才能正确地表达原文。 1.1 理解原文词句不应脱离上下文。词义总是受上下文制约的，没有上下文就没有词义。 例如： 甲乙两人见面，甲说：“上课了?”这句话的含义，离开了当时