大学英语(B)test04.pptVIP

网络教育公共基础课 大 学 英 语 四川农业大学 夏新蓉 大学英语（B）Test 4 Part I Use of English Part Ⅱ Reading Comprehension(阅读理解） Part Ⅲ Vocabulary and Structure Part Ⅳ Cloze（完型填空） Part V Writing（作文） 当听到对方说“Thank you”之后，英语的回答应该是“It’s a pleasure.”、“My pleasure.”、“It’s all my pleasure.”、“Not at all.”、“Don’t mention it.”或“You’re welcome.”汉语的回答是“没什么”、“不用谢”或“这是我应该做的”等。如果一个native speaker对你说“Thank you”后听到“It’s nothing.”、“You needn’t thank me.”和“It’s my duty” “I ought to do this.”，他就会感到很不舒服。例如一个服务员为外宾做了些事情，外宾向他们表示感谢。如果服务员用“It’s my duty.”或“I ought to do this.”来回答，那么客人就人支为服务员并不想做什么事情，但出于责任心不得不这么做。所以回答“不用谢”时，应按照native speaker的习惯用地道的英语来回答，而不能自己将本族语言的表达法硬译为英语。 正确使用“Thank you” 中国人使用“谢谢”远不如西方人用“Thank you”多。西方人一天到晚把“Thank you”挂在嘴边，中国人觉得没有必要，甚至感到不耐烦。这与西方人的习惯做法大不相同。“Thank you”在英语中的的确使用频繁，当某人为你做了什么事情之后都应该用“Thank you”。但应该指出的是这些事情经常是微不足道的小事。例如，在服务员为你服务后；当别人在餐桌上递过来你需要的调味瓶；当妻子为你倒一杯水……你都应该说“Thank you”，甚至在课堂上，学生回答完问题，老师都要说“Thank you”。这些在中国人看来都没有必要如此客气，特别是熟人之间（夫妻、师生）就更没有必要了。正因为这些理解上的不同，习惯上的差异，使得中国人在同西方人打交道时往往显得不那么彬彬有礼。在别人为他们做了些琐事之后，他们不习惯对这些小小的恩惠表示感谢。要消除彼此间的误会是很容易做到的。那就是要求我们学英语的人学习西方文化，按照西方人的习惯来和他们进行交往。 学会接受赞扬 中国学生在听到native speakers说自己英语讲得不错时，常回答：“No, my English is very poor.”这样，常会引起误解，对中国人来讲，听到别人赞扬时，通常要表示受之有愧，做得还很不够；或者说自己的成绩不过是由于侥幸，或者强调是由于客观条件而造成的。好像这样才谦虚。否则，轻易接受别人赞扬则会被认为是骄傲自满或没有礼貌，缺少教养。而对于西方人来讲，在听到别人的赞扬时说“Thank you”，表示接受，一方面说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，另一方面也表明别人所赞扬的事是值得赞扬的。这时，被赞扬的一方没有必要“假装自卑”或“故作谦虚”，给人一种虚伪、不诚实的感觉。 听到别人赞扬你的东西时，你不应该说什么 在英语国家，赞扬是出于礼貌。在听到别人赞扬时，一方面不能以中国人的习惯故作谦虚，不接受别人的赞扬；另一方面也不能像下面的例子中那样使对方感到不知所措。一个西方人称赞一位中国女士的手提包漂亮别致，这位女士说：“If you like it, then you can take it.”（假如你喜欢，那你就拿走吧）。这样的回答无疑让人感到非常窘迫，因为她并没有向别人索要东西的意思，只是出于礼貌这样说说罢了。 怎样用英语表示“不敢当” 汉语中我们常可以听人们说“不敢当”。它包含的意义丰富，使用灵活。如何用英语来表达同样的意思呢？这取决于“不敢当”所使用的场景。如果对方说“请您多提宝贵意见”、“请指教”这样的客气话，我们可以用“I’ll be glad to”或“Thank you”来回答。也可以直接译为“I’m honored, but I’m not sure if I can do it well.”（很荣幸，但没有把握做好。）如果对方出于恭维说“You’re one of the experts in the field”（您是该领域的专家），这时可以做如下回答：“Not really”（不敢当）或“It’s such a small field”（从事该方面工作的人有限，根本算不上什么专家）。如果有人看了您的文章，听了您的报告后赞扬：“That’