翻译理论与方法.pptVIP

电子信息与通信专业英语 韩定定 赵菊敏 主编 北京大学出版社 1.1 翻译的概念 1.2 中西方文化，思维差异 与英汉语对比 1.3 科技术语的主要翻译方 法 1.4 处理词汇现象的技巧 1.5 句子的主要翻译方法 1.6 科技文体的翻译 1.1 翻译的概念  翻译的具体形式很多，有口译、笔译、机器翻译等，从翻译的物质形态来说，它表现为各类符号系统的选择组合，具体可分为四类： 有声语言符号 无声语言符号 有声非语言符号 无声非语言符号 从翻译的运作的程序上看，实际包括了理解、转换、表达三个环节。 理解是分析原码，准确地掌握原码所表达的信息； 转换是运用多种方法，如口译或笔译的形式，各类符号系统的选择、组合，引申、浓缩等翻译技巧的运用等，将原码所表达的信息转换成译码中的等值信息； 表达是用一种新的语言系统进行准确地表达。　　  在众多的定义中，有些学者（如，吕俊，1997）将翻译纳入传播学的研究范围，将翻译学视为传播学的一个分支，这给我们以有益的启迪： “翻译”实际上是一种特殊形式的信息传播。整个翻译活动实际上表现为一种社会信息的传递，表现为传播者、传播渠道、受者之间的一系列互动关系。与普通传播过程不同的是，翻译是在两种文化之间进行