机器翻译理论和技术8.pptVIP

* 语料库：corpus（单数），corpora（复数） “1The 2dog 3saw 4Jack5”的测试与动作的处理流程 跟踪网络S 步骤 结点 位置 通过的边 寄存器集合 1 S 1 1(第一次调用NP) SUBJ:=NP(DET the,HEAD dog, AGR 3s ) AGR:=3s 5 S1 3 2({3s}∩{3s,3p}) MAIN-V:=saw, AGR:=3s 6 S2 4 3 (第二次调用NP) OBJ:=NP(NAME Jack,AGR 3s) 9 S3 5 pop S( SUBJ NP(DET the,HEAD dog, AGR 3s), MAIN-V saw, AGR 3s, OBJ NP(NAME Jack, AGR 3s) ) 第一次跟踪网络NP 步骤 结点 位置 通过的边 寄存器集合 2 NP 1 1 DET:=the, AGR:={3s,3p} 3 NP1 2 2({3s,3p} ∩{3s}) HEAD:=dog, AGR:= 3s 4 NP2 3 pop NP(DET the,HEAD dog, AGR 3s) 第二次跟踪网络NP 步骤 结点 位置 通过的边 寄存器集合 7 NP 4 3 NAME:=Jack, AGR:=3s 8 NP2 5 pop NP(NAME Jack, AGR 3s) “1The 2dog 3saw 4Jack5”的测试与动作的处理流程（续） 基于合一的语法 一个文法可以表示成一系列特征结构间的约束关系所组成的集合。这样的文法称为合一文法（Unification Grammar）。例如： 特征结构X0、X1和X2之间的约束关系： X0-X1 X2 (CAT0=S,CAT1=NP,CAT2=VP, AGR0=AGR1=AGR2,VFORM0=VFORM2) 它描述了基于特征的CFG中的一条规则： S-NP(AGR ?a) VP(AGR ?a) 合一文法为其它的基于特征的文法提供了一个形式描述基础 特征结构的合一运算构成了合一文法的基本操作，其作用有两个： 创建新的特征结构（规约的结果） 检查特征结构间的相容性以确定多个特征结构是否可以合并（规约） 合一运算 复杂特征集相容 α(f)表示复杂特征集α的特征f的值 若α、β为复杂特征集，则α和β相容，当且仅当： 若α(f)=a，β(f)=b，a、b都是原子，α和β是相容的当且仅当a=b 若α(f)、β(f)均为复杂特征集，α和β是相容的当且仅当α(f)与β(f)相容 复杂特征集合一运算∪： 如果a、b都是原子,若a=b，则a∪b=a，否则a∪b=Φ 若α、β均为复杂特征集，则 若α(f)=v，但β(f)未定义，则f=v属于α∪β 若β(f)=v，但α(f)未定义，则f=v属于α∪β 若α(f)=v1，β(f)=v2，且v1与v2相容，则f=(v1∪v2)属于α∪β，否则，α∪β= Φ 合一运算举例 (CAT V, ROOT cry)与(CAT V, VFORM pres) 可以合一为：(CAT V, ROOT cry, VFORM pres) (CAT V, AGR 3s)与(CAT V, AGR 3p)不能合一 (CAT N,ROOT fish, AGR {3s,3p})与(CAT N, AGR 3s) 可以合一为： (CAT N,ROOT fish, AGR 3s) 基于句法结构转换的翻译 递归地利用一组“树-树”的转换规则，把源语言的分析树转换成目标语言分析树，然后生成目标语言句子。 句法树转换的例 NP Det A N1 delicious soup Adj N NP NP tv(X) tv(Y) tv(X) tv(Y) NP Det Una N1 sopa deliciosa N Adj N1 tv(A) tv(B) Adj N N1 tv(B) tv(A) N Adj = = Det Una = SL Tree Tree-to-tree transformations TL Tree delicious = deliciosa soup = sopa Det A A delicious soup Una sopa deliciosa (English) (Spanish) 基于句法结构转换翻译面临的问题 翻译发散（Translation divergence） 两种语言在表达同一个意思的句法结构和语义分布上存在差别 翻译失配（Translation mismatch） 两种语言在概念表达方面存在差别（不存在直译） 翻译发散的种类 论旨发散（Thematic） 句子成分的语法作用发生变化，例如： En: You lik