2017“文言文翻译”专题复习课件精选.ppt

通读全文，掌握大意。古今同义，保留不译。 句中省略，括号补齐。如遇倒装，调整语序。 偏义复词，删去衬字。同义连用，只留其一。 个别虚词，无法翻译，没有影响，不妨删去。 古今异义，辨析仔细，以古换今，要合原义。 直译为主，辅以意译。忠于原作，变通顺利。 文言文翻译歌诀 课堂训练 把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。 (1)扁鹊过赵王，王太子暴疾而死。鹊造宫门曰：“入言郑医秦越人能活太子。”中庶子入报赵王，赵王跣而趋，出宫门，言未已，涕泣沾襟。扁鹊遂诊之。太子遂得复生。天下闻之皆曰：“扁鹊能生死人。”鹊辞曰(2)“予非能生死人也，特使夫当生者活耳。夫死者犹不可药而生也。”(3)悲夫！乱君之治不可药而息也。 (节选自《说苑·辩物》) 解析： (1)过：拜访。暴疾：突然生病。造：到。活：使动用法，使……活，救活。 (2)生：使动用法，使……生，使……复活。特：只是。夫：指示代词，那，那些。药：名词用作状语，用药物。 (3)夫：用在句尾，表示感叹。息：使动用法，使……复苏。 答案：见“参考译文”画线处。 【参考译文】 (1)扁鹊拜访赵王，赵王的太子突然得病身亡。扁鹊来到宫门说：“你进去禀告，说郑国医生秦越人能救活太子。”中庶子进宫禀告赵王，赵王光着脚快步走来，出了宫门，话没说完，眼泪就沾湿了他的衣襟。于是扁鹊就给太子诊治。太子于是就活过来了。天下人听到这件事，都说：“扁鹊能够使