清代满蒙翻译考略_巴根.pdfVIP

下载本文档

14
0
约 7页
2017-06-06 发布于江苏
举报
版权申诉

清代满蒙翻译考略_巴根.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

清代满蒙翻译考略_巴根

2004 1 l 1, 2004 ( 38 ) MANCHU STUDIES ( General l . 38) 巴根 ( 中国民族语文翻译中心蒙文室, 北京 100080) : 本文利用现存的汉蒙史料对清朝时期满蒙翻译机构人满蒙翻译人才的培养和使用考试录用制度, 满蒙翻译辞书的编纂情况进行考证清代满蒙公文翻译持续近三百年, 在清朝对蒙古地区的治理方面发挥了重要作用清朝时期的满蒙翻译活动, 对蒙文蒙语的规范和发展, 产生了重要影响 : 清代; 满蒙翻译; 历史 :H2- 09 :A : 1000- 7873(2004) 01- 0041- 07 , , , , , , , , , , , ( ) 163 , 49 , , / , 0 ( ) , , , , 56:/ 其后龙兴鼎 , 盛, 凡属书翰, 用蒙古字代言者, 十之六七, , ,初未尝有清字( 满文) 也, 我太祖高皇帝己亥年二月 , 辛丑, 始欲以蒙古字改制国书, 乃谕儒臣额尔德 , , , 尼噶盖曰: ,,蒙古人读蒙古文, 虽未习蒙古字 , 者, 亦皆能听而知之今我国之语, 必译为蒙古 , 语, 读之始解, 其未习蒙古字者, 仍不能知也如 , , 何以我国之语制字为难, 反以他国之语为易耶? ; , , ,,额尔德尼遂与噶盖遵依睿模, 将蒙古字编辑 , , 连写, 制为国书, 创立满字, 颁行域内0[ 1] (P216) , , , / 0, , , / 0 , , , : 2003- 10- 27 : ( 19 7- ) , , ( ) , , , # 41 # / 延请内地书吏教读或使充书吏0 , / 禁止及番部封授朝觐贡献黜陟征发之政, 控驭抚 [2] (56) [6] 蒙古行用汉文0 , 绥, 以固邦翰0 , ; , , , , , , , , , , , : [3] (P219) /