《中国古代印刷史图册》英译议商.pdfVIP

华南师范大学学报（社会科学版） 年第 期 JOURNAL OF SOUTH CHINA NORMAL UNIVERSITY 年 月 2002 5 2002 10 ， （ ） ， No.5 2002 SOCIAL SCIENCE EDITION Oct. 2002 《中国古代印刷史图册》英译议商 傅剑平 （华南师范大学人文学院，广东广州 ） 510631 摘 要：《中国古代印刷史图册》是中国印刷博物馆编的一部传播、宏扬中国古代印刷史的著作， 中英文对照，英译者陈善伟，由文物出版社与香港城市大学出版社联合出版，颇具权威性。但其英译 却出现不少错误，有些译误错得严重，足以误导读者。有必要予以评议、商榷。 关键词：《中国古代印刷史图册》；英译；译误 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H059 A 1000 5455 2002 05 0086 04 《中国古代印刷史图册》是中国印刷博物馆编、罗树宝主编的一部介绍中国古代印刷技术发 展历程的著作，中英文对照，英译者陈善伟，由文物出版社、香港城市大学出版社联合出版。这部 著作内容简要详实，图文并茂，且反映了中国古代印刷史的最新考古资料与研究成果，堪称佳著。 笔者在毛里求斯圣雄甘地学院讲授中国文化史，介绍古代版本、印刷时，用作参考。细读之下，发 现本书的英译有一些错误，有些译误问题较大，足以引起误解，产生误导，特撰此文，与译者商榷， 并就教于学界同行。 首先要说明，笔者的专业并非英语，本文所欲与英译者商议者，不在如何译某字某句为更好 的英语，而是译者在英译时对中文内容因误读而产生的误译，而这些误译事关中国古代版本印刷 史的重要内容，足资引起误导。书中一般性排印误植者，不在商议之列。 本文提出商议的条目，以《中国古代印刷史图册》英语译误出现的先后为序。 “序言·雕刻技术”一节第 页。英译者译“《仪礼》”为“ ”，可商。中国古代讲 5 the Book of Rites “礼”的经典，最著者有三部，称为“三礼”。其中，《周礼》译为“ ”；《礼记》译 the Book of Rites of Zhou 为“the Book of Rites ”，或者也译为“the Records of Rites ”；《仪礼》由于专讲礼仪之操作，故译为“the Book of Manners”，也有译作“the Book of Etiguette ”的。故《仪礼》一书，为免与《礼记》的英译混淆， 似依通例，译为“the Book of Manners”或“the Book of Etiguette ”较好。 “序言·早期印刷文物”一节第 页。英译者译“《白氏六帖》”为“ ’ 9 Bai s Six ModeIs of CaIIigra- phy”，显系误译。“CaIIigraphy”是“笔迹”、“善于书写”，在中文自然指“书法”。“modeIs”则是范本， 也即译者所理解的“帖”。然而，《白氏六帖》之“帖”，却与“书法”全然无关。《白氏六帖》是古代的 一部类书，为唐代白居易辑，宋代孔传续辑。原书三十卷，名《六帖》，续